Kao što je svaki student kineskog naučio s malo muke, jezik je teško naučiti jer je toliko značenja upakirano u tako ograničen skup alata. Postoji samo oko 400 mogućih zvukovi sloga na kineskom mandarinskom, na koji se mogu slojiti četiri različita tona (pet ako uključite neutralni ton), za ukupno oko 1.700 mogućih slogova naspram 8.000 na engleskom. Da stvar bude složenija, mnogi se različiti znakovi izgovaraju na potpuno isti način, tako da se značenje može dešifrirati samo s kontekstom.
Ova kineska zagonetka dovodi ovo načelo do njegove logične krajnosti: sastoji se u potpunosti od oko 80 različitih shi zvukova (izgovorenih s prizvukom r zvuka) u mješavini četiri različita tona. Svakako stavlja Buffalo bivol Buffalo bivol Buffalo bivol Buffalo bivol posramiti.
Tekst priče: (h / t Yellowbridge )
Pjesnik po imenu Shi živio je u kamenoj sobi,
naklonjen lavovima, zakleo se da će pojesti deset lavova.
Stalno je odlazio na tržnicu potražiti deset lavova.
U deset sati na tržište je došlo deset lavova
a Shi je otišao na tržnicu.
Gledajući deset lavova, oslanjao se na svoje strijele
da deset lavova umre.
Shi je pokupio leševe deset lavova i odnio ih u svoju kamenu sobu.
Kamena je soba bila vlažna. Shi je naredio slugi da obriše kamenu sobu.
Dok su se kameni brlog brisali, Shi je počeo pokušavati jesti meso deset lavova.
U vrijeme objeda počeo je shvaćati da je deset lavovih leševa
bili u stvari deset kamenih lavova.
Pokušajte objasniti ovu stvar.
(preko UFUNK.net )
