Pipi Duga Čarapa, neovisna i nadnaravno snažna (može digni konja jednom rukom , svi!) junakinja knjiga Astrid Lindgren i 1969. god TV emisija , pomogao je popularizirati moć djevojčica prije nego što je postala poznata, prema Lindgrenovom unuku Nilu Nymanu. A sada je devetogodišnjak, kulturna ikona u Švedskoj od objavljivanja prve knjige 1945. godine, dobio prijeko potrebno moderno ažuriranje kako bi uklonio rasne nepristojnosti i odražavao švedsku raznolikost - a fanovi su ne sretna zbog toga.
Kao New York Times objašnjava, švedska televizija SVT objavila je u rujan da će dvije scene biti montirane prije emitiranja na nacionalnoj televiziji ove subote i na novoobnovljenom DVD-u serije. U jednom je uklonjena Pipiina referenca na svog oca kao kralja crnaca. U drugoj, Pipi više ne povlači kapke prema gore, pretvarajući se da je Azijatkinja, a opet pjeva lažnu kinesku pjesmu.
To bi se moglo činiti kao dvije relativno manje montaže (s obzirom na to da je emisija prvotno emitirana 1969. godine, očekivao sam potrebu za većim remontom), ali doslovno se tisuće Pipi-jevih obožavatelja, od kojih su mnogi uvažavali švedske novinare i prosvjetne djelatnike, snažno ne slažu. Švedski dramatičar i romanopisac Jonas Hassen Khemiri nije iznenađen reakcijom svoje zemlje: Kad je riječ o feminizmu, mi smo bolji; što se tiče rasizma, zaostajemo.
Erik Helmerson, kolumnist u vijestima iz Stokholma Dagens Nyheter, kritizirao je uređivanje kao cenzuru: Jako sam osjetljiv na činjenicu da su ljudi uvrijeđeni riječju N […] Nikad je ne bih upotrijebio. Ali on odluku SVT-a doživljava kao veliko miješanje u slobodu govora [...] Gdje podvlačimo crtu? Što režemo i što zadržavamo? Tko bi trebao odlučiti? Koga treba uvrijediti prije nego što presjetimo riječ?
Nyheter nije usamljen u suprotstavljanju uređivanjima; prema The Timesu, kada je vodeći dnevni list Aftonbladet na Facebooku anketirao pitajući: 'Je li ispravno uklanjati rasističke dijelove s Pipi Duge Čarape?', 81 posto od prvih 25 000 odgovora reklo je ne. Prema šefu razvoja SVT-a, početni odgovori na društvenim mrežama na najavu emitera bili su mrski.
Ta reakcija pomalo iznenađuje, s obzirom da su i Lindgren (koja je preminula 2002. godine) i njezino imanje također kritizirali problematične elemente Pipi . Lindgren se ispričala zbog psovki 1970. godine (samo godinu dana nakon što je originalna serija objavljena), rekavši da ne želi vrijeđati. Njezino je imanje odobrilo promjene SVT-a i 2006. godine izvršilo uređivanje uvoda u knjigu koje omajave stavlja u kontekst, a da ih ne prikriva - priznajući i prihvaćajući određenu odgovornost za povijest rasizma, istodobno ga osuđujući.
Obitelj je dodala predgovor u kojem je objasnila da se danas ta riječ smatra uvredljivom, ali da je, kad su se knjige prvi put pojavile, crnac uobičajen izraz za ljude crne kože koji su živjeli u drugim dijelovima svijeta, a ne u našem.
Nastavlja se: Gotovo nijedan crnac nije živio u nordijskim zemljama, vrlo malo švedske djece nije ih vidjelo u stvarnom životu, a televizija ovdje nije postojala. Crnci su bili nešto egzotično. U predgovoru se ističe da Pipi nigdje u knjigama nije viđena da se ponaša pristrano ili s predrasudama.
Neki obožavatelji, poput učiteljice u osnovnoj školi u Stockholmu Kristine Belter, kritizirali su promjene SVT-a kao neprimjetne i voljeli bi da je mreža slijedila primjer predgovora knjige: Mislim da su knjige Astrid Lindgren dio naše kulture, pa mogu razumjeti zašto su to učinili [...] Ali ako to ostavite onakvim kakav je bio, to može biti prilika da o tim stvarima razgovarate o razlici između nekada i sada. Ali to stavlja opasnu količinu vjere na snagu konteksta kako bi se spasili nebijeli gledatelji (prvenstveno djeco , sjetite se) od stvaranja osjećaja kao Drugi. Kao što kaže voditeljica razvoja SVT-a Paulette Rosas Hott, živimo u Švedskoj koja je multikulturalna i djeca bi se trebala osjećati uključenima u ono što emitiramo.
Preporučujem čitanje Vrijeme članak za dublji uvid u problematične likove izvorno namijenjene djeci koja su u međuvremenu zastarjele kulturne ikone, poput Tintin . (Američki čitatelji već će biti previše upoznati s tim fenomenom - dovraga, pogledajte većinu ranih crtića Warner Bros.) švedsko izdanje časopisa Pipi Duga Čarapa knjige zapravo je sada politički korektnija od američke verzije, koja se nije promijenila od pedesetih godina prošlog stoljeća - Pipijev otac još uvijek se naziva kraljem ljudoždera na otoku Južnog mora.
(Preko Jezabela )
Pratite li Mary Sue dalje Cvrkut , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
