Jeste li ikad poželjeli naučiti kako reći da je vaša majka hrčak, a otac je mirisao na bobice bazge na donjem valirijskom? Pa, onda se nadamo da ste vrlo pažljivo pazili na merenskog prvaka od kraja Igra prijestolja Epizoda 3, Prekidač lanaca. Prema riječima jezikoslovca Davida Petersona, to je on govorio.
Peterson, koji je stvorio najmanje 5000 riječi za emisiju u Dothrakiju, High Valyrianu i nekoliko dijalekata Low Valyrian, rekao je cijelu priču tijekom intervjua za Izrada Igra prijestolja web stranica :
Postoji scena u kojoj mereenski jahač izaziva prvaka Daenerysa. Viče, a Nathalie Emmanuel [Missandei] prevodi - ali ona ne prevodi ono što on govori. Zapravo govori prijevod s uvredama Francuza na nisko-valirijski prijevod u ‘Monte Python i Sveti gral.’ To je bila ideja [tvorca serije] Dana Weissa i bilo je toliko urnebesno da sam to morao učiniti.
Evo scene, mislimo (Missandei, nažalost, zapravo ne prevodi u konačnom rezu):
Očito su neki obožavatelji bili dovoljno oprezni da shvate riječ Mhysa, što znači majka, i pitali su Petersona o tome nakon emitiranja epizode. Dobivao sam tweetove poput 'Je li on rekao šalu 'tvoja mama'?' On je rekao. Blizu ... Ali ne, on zapravo započinje sa: 'Tvoja je majka hrčak.'
Koji, zapravo? Prisutnost ovih preslatkih glodavaca u svijetu Igra prijestolja nije sve čudno kad uzmete u obzir da je vaš standardni hrčak autohtoni na Bliskom Istoku i u Srednjoj Aziji, ponajviše Sirija i Rusija . Pa bi se, naravno, pojavili na Meereenu, od svih mjesta. Ne samo da su nas Peterson i Dan Weiss nasmijali svojim urnebesnim uskršnjim jajima, već su nam i nehotice dali dublji uvid u zoološku raznolikost kontinenta Essosi. Zapravo, koliko se želite kladiti da jedna od plemenitih kuća Ghiscari ima hrčka na sigilu? Ma daj, mora biti barem jedan momak. Ili ... pa, tamo učinio. Ajme.
Dugo vrijeme Pjesma leda i vatre obožavatelji nisu stranci Monty Python i Sveti gral reference, usput. Tu je i prilično eksplicitna u poglavlju Ples sa zmajevima , koji je tamo stavio sam George R.R. Martin:
U slučaju da ne možete pročitati tekst, Beans za Unsullied kaže: Ta kraljica zmajeva ima stvarnu stvar, onu koja se ne lomi i trči kad prdnete u njihovom općem smjeru. Čini se da dijalog Francuskog viteza prati našeg dragog Khaleesija, zar ne? Barem nitko nikada neće prijetiti da će u njezinoj nazočnosti od bilo čijeg testisa napraviti kastanjete u njezinoj prisutnosti, pretpostavljamo, jer ih većina njezine vojske nema. Womp maternica.
(preko Gawker, slika putem HBO-a)
- Suđenje Tyrionu Lannisteru ide bolje nego što se očekivalo u ovom videu
- To nije dostava, to je Daenerys!
- Čovječe, toliko nam nedostaje Ser Pounce
