Skupljanje i tutnjava dvorca nalik na steampunk, smiješno brzi Howl koji u plesu mlati Sophie visoko nad gradskim kućama, mladi Markl pretvara se u starca i hodajuće - ali ne govoreći - strašilo koje pomaže staroj Sophie u rublje. Za one koji su vidjeli Studio Ghibli’s Pokretni dvorac Howl’s , ove prizore je lako prizvati u pamet, ali dovoljno je zabavno da ih nema u knjizi.
Da, istina je. Prije nego što je Hayao Miyazaki oživio jedan od svojih najživopisnijih i najljepših romantičnih animiranih filmova, Pokretni dvorac Howl’s bila je knjiga koju je napisala Engleskinja Diana Wynne Jones . Knjiga je objavljena 1986. godine i, ako možete vjerovati, ispunjena je još više romantike i humora od adaptacije Miyazakija iz 2005. - a da ne spominjemo da knjiga ima dva nastavka!
Kao dugogodišnjem obožavatelju Ghiblija koji se na prvi pogled zaljubio u ljubavnu priču Howla i Sophie - ili možda samo Howla - ovo je za mene bila prilično nevjerojatna vijest. No s obzirom da je knjiga bila na policama knjižnica gotovo 20 godina prije nego što je Studio Ghibli došao do te priče, jednako je zbunjujuće bilo i to što nikada nisam znao da ova knjiga uopće postoji, a kamoli da se priča nastavila za dvije dodatne knjige.
Iako je Studio Ghibli ipak pomogao u donošenju priče o Pokretni dvorac Howl’s široj publici, niti Jones, niti njezina knjiga, ne spominju se u natpisima filma ili u najavi. Uz to, Jones - koja je preminula davne 2011. - nije bila poznata ni po svojoj priči o Howl i Sophie.
Umjesto toga, dječji pisac fantastike i fantazije postao je popularan za Kronike Chrestomanci , koji prate višeparalelne svemirske pustolovine čarobnih članova obitelji Christopher i Cat. Mnogo godina, na moju nesreću, knjigu Pokretni dvorac Howl’s živio je u sjeni Jonesove poznatije serije - plus ja, a vjerojatno i mnogi obožavatelji, uvijek smo neupitno povezivali priču s uobičajenim kreativnim sjajem Miyazakija.
Ipak, ne može se to tvrditi, kad je Miyazaki doveo Pokretni dvorac Howl’s na veliko platno, bio je to početak povratka knjige u središte pozornosti. Jonesov roman osvojio nagradu Phoenix za najbolju dječju knjigu 2006., godinu dana nakon premijere filma, kada je prodaja knjiga za Pokretni dvorac Howl’s daleko premašila kada je prvi put objavljena. Napokon, 1,5 sata Howla jednostavno nije dovoljno - daleko bolje imati 429 stranica.
(slika: Greenwillow Books)
Do tada su knjige Chrestomanci imale svu pažnju i, što je čudno, nikad nije bilo niti jednog filma, rekao je Jones tijekom intervju sa Izdavači tjedno natrag u 2008. Sada Zavijati knjige se traže po cijelom svijetu, pa to je lijepo. A povorka ljudi, koja je već bila ogromna, povećala se - udvostručila i utrostručila - od svih ljudi koji se žele vjenčati s Howl.
Srećom, Howlova duga kosa, đavolski šarm, blistava naušnica i staklenozelene oči, kako ih Sophie naziva u knjizi, vjerne su izvornoj priči - kao i plašljiva plahost mlade Sophie, prije nego što je u svojoj prodavaonici šešira posjeti Vještica iz otpada i pretvorena u vrsnu, 90-godišnju ženu koju treba očistiti. Ideja za Sophieine transformirajuće likove zapravo je rođena iz Diannina novootkrivenog, i vrlo ozbiljnog, alergija na mlijeko 1984. Tajanstveno je gotovo izgubila uporabu nogu i morala je hodati palicom.
Sveukupna priča knjige je poput filma - nakon što je pretvorena u staricu, Sophie bježi od kuće i neočekivano se nađe kao spremačica u dvorcu čarobnjaka Howl. Surađujući s Calciferom, vatrenim demonom dvorca glasnih usta, Sophie pokušava pronaći način da razbije njezino prokletstvo, kao i osloboditi ženskastog Howla iz drevne čarolije kojoj se čini robovanjem.
Naravno, kao i kod većine knjiga snimljenih u filmovima, i tu postoje neke razlike. Na primjer, bezimeni se grad u filmu zapravo zove Ingary, a izvorni materijal Sophie najstarija je od ne dvije, već tri sestre, a dvoje mlađe braće i sestara zvalo se Martha i Lettie. U jednom trenutku knjige Howl pada na Lettie, koja se ispostavlja da je zapravo prerušena Martha. Ghiblijev Markl u knjizi se zapravo zove Michael i visok je, taman i naočit mladić, a ne mala, adolescentna crvenokosa u Miyazakijevoj adaptaciji.
Calcifer je, iako su njegove manire jednake, opisan kao da u knjizi izgleda puno više poput demona, napravljenog od divljeg plavog plamena, sa zelenim plamenovima za kosu i crvenim plamenovima za oči.
Jones je, naravno, vidio premijeru filma i rekao u a intervju nakon filma da su joj najdraže scene zvijezde padalice, gdje dvorac pada na komade i, naravno, njezin voljeni Calcifer.
Mislio sam da je vatrogasni demon Calcifer bio divan, rekao je Jones u intervjuu, koji je Miyazakijev film opisao kao bogat i čudan. Dodala je, Nije bio onakav kakvim sam ga prikazala u knjizi, ali bio je predivan.
Sam dvorac Howl-a koji se kreće također je vrlo različit u knjizi, opisan je kao visok i mršav, težak i ružan i zaista zlokoban. Dok Miyazakijev dvorac izgleda više poput diskombinirane igračke koja se ne odgovara - puno šarenija i draža.
(slika: Studio Ghibli)
Jones je u istom intervjuu rekao da je prvo vidjela Miyazakijeve slike, prije nego što je pogledala film, i pomislio: Ovo nije dvorac koji sam napisao. Ali ono što mi se svidjelo u njemu bilo je to što je imao svoju zasebnu i često prilično prijeteću osobnost. Moj je dvorac bio visok i tanak i napravljen od blokova vjerojatno ugljena ... Miyazaki je to pretočio u stvar fantazije.
No, možda je najnečuđujuća razlika, bez odavanja previše spojlera, u tome što je odnos između Howla i Sophie, za većinu knjige, vrlo nestabilan. Zaista ne mogu podnijeti da budu jedno oko drugoga, a to čini komičnu pripovijest. U Miyazakijevom filmu Sophie je prilično zaokupljena Howlom od samog početka, a Howl joj vrlo brzo stavlja čari, otkrivajući odmah da zna da je pod čarolijom. To nije toliko slučaj u knjizi.
Sophie je pod čarolijom Calcifer zna samo za većinu priče, a Howl i Sophie su si jako u grlu, između Sophieinog neprekidnog čišćenja i Howl-ovog neprestanog progona za djevojkama koje nisu Sophie. Naravno, njihova naklonost raste, kao i u filmu, ali u Jonesovom romanu može se uživati u još puno ispada, s dodacima potpuno novih likova i čarobnih avantura, od kojih se u filmu uopće ne vidi.
Na unutrašnjosti knjige nalazi se i posveta koja glasi: Ova je za Stephena i dalje objašnjava da je Jones počeo pisati Pokretni dvorac Howl’s nakon što joj je ideju predložio mladi dječak u školi koju je posjećivala. Zamolio ju je da napiše knjigu koja se zove Pokretni dvorac i priča se rodila. Ali Jones ima svoje snažne veze s pričom, budući da je i sama najstarija od dvije sestre, vlastite alergijske bolesti pokrenule su stvaranje Sophie, a jedna od njezinih zastrašujućih teta bila je model za vješticu iz otpada.
što znači izazov u uno
Možda je zato Jones zaključio da jedna knjiga o Howlu i Sophie nije dovoljna, napisavši dva nastavka za Pokretni dvorac Howl’s . Dvorac u zraku ( Pokretni dvorac Howl’s 2) odvija se godinu dana nakon početne priče Howla i Sophie i usredotočuje se na zemlje daleko na jugu Ingarya, gdje se mladi trgovac tepihom po imenu Abdullah upoznaje i zaljubljuje u princezu. Kad je princeza oteta, Abdullah leti na svom čarobnom tepihu kako bi je spasio, ali ne prije nego što Howl i Sophie uđu u nered.
2008. godine objavio je i Jones Kuća mnogih načina ( Pokretni dvorac Howl’s 3), koja govori o heroini Charmain Baker, koja, dok se brine o kućici svog velikog strica, otkriva da kuća može saviti prostor i vrijeme i susreće brojne čarobne prijatelje u raznim čarobnim svjetovima. Jedan od tih svjetova je Kraljevski dvorac, gdje su kralj i njegova kći u očajničkoj potrazi za legendarnim Elfgiftom. Nije prošlo dugo dok određena čarobnica Sophie nije pozvana u pomoć, s Howlom i Calciferom.
Unatoč razlikama između Jonesova Pokretni dvorac Howl’s i Miyazakijevu filmsku adaptaciju, Jones kaže da je zbog filma priča dobila novi život i novu bazu obožavatelja.
[Miyazaki] je razumio moje knjige na način na koji to nitko nikada nije učinio, rekao je Jones u intervjuu o filmu. Ako nekoga volite dovoljno, u vašem se okruženju događaju svakakve izvanredne stvari, a možete postići velike stvari čak i ako se svijet raspada oko vas ... To je, ako želite, svojevrsni oblik čarobnjaštva.
(istaknuta slika: Studio Ghibli)
Victoria Davis slobodna je novinarka The Mary Sue i drugih publikacija diljem SAD-a poput Isthmusa, Capital Timesa, SDNewsa i Hidden Remote. Djevojčica iz Otakua, Victoria voli sve umjetnosti i zabavu. Ima poseban afinitet prema animeu i filmu, provodeći većinu svog slobodnog vremena u kinu ili s nosom u mangi.
Mary Sue može zaraditi pridruženu proviziju za proizvode kupljene putem veza.
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
