Dok je izvještavao o sastanku predsjednika Donalda Trumpa s francuskim predsjednikom Emmanuelom Macronom u Parizu u srijedu, CNN-ova Poppy Harlow pomiješala je američku i francusku himnu. Kad je francuski vojni sastav pokrenuo The Star-Spangled Banner, Harlow je pozvao promatrače da umjesto njih slušaju francusku himnu:
Aaaaaakakav. Ali evo u čemu je stvar: mislim da Poppy Harlow nije pogriješila. Mislim da je samo priznala ono što smo mi Amerikanci potajno oduvijek znali: Marseljeza je milijun puta hladnija od Zvijezdastog stijega. Morali bismo imati toliko sreće da su naše dvije zemlje zamijenile himne.
Gle, priznajmo samo to: Zvijezdasto stijeg natpis je glupost. Notorno je teško pjevati, započeti; za svakog trijumfalnog Whitney Houston-at-the-Super Bowl trenutak, vidjeli smo i desetke izvođača pukotina na visokim notama ili flubu tekst (kao što je snimljeno u jednom od mojih svih najdražih 30 Rock šala ). Postoji razlog zbog kojeg svi počinjemo pljeskati na sportskim utakmicama kad pjevač stigne do laaaaa i freeeeeea - svima nam je laknulo što su stigli toliko daleko bez totalnog sloma.
kronike prydainskog filma
A nije ni kao spomen na posebno slavni trenutak u povijesti naše nacije. Francis Scott Key napisao je pjesmu čije su riječi na kraju postale tekstovi Zvijezdastog transparenta 1814. godine, podsjećajući na uspješnu obranu tvrđave McHenry od britanskog bombardiranja tijekom bitke kod Baltimorea. Bitka je bila jedna od rijetkih svijetlih točaka rata 1812. godine, sukob koji samo ulazi u američke udžbenike povijesti po strani - vjerojatno zato što smo izgubili. (Ozbiljno. Amerikanci se vole pretvarati da je rat kravata, ali idi pitaj Kanađanina što oni misle o tome.)
U međuvremenu je francuska himna epska od početka do kraja. Napisao Claude Joseph Rouget de Lisle usred Francuske revolucije, to je bilo koračničko pojanje, u početku naslovljeno Ratna pjesma za rajnsku vojsku. Europske monarhije udružile su se kako bi napale Francusku i uništile revolucionarnu vladu; Rouget de Lisle napisao je svoju pjesmu kako bi motivirao francuske trupe da brane svoju domovinu i svoje obitelji. Brzo se proširio među običnim vojnicima, a kada su volonteri iz južnog grada Marseillea umarširali u Pariz pjevajući pjesmu, ponovno je krštena La Marseillaise.
Za razliku od zvjezdastog natpisa, Marseillaise odmah uvlači slušatelja u akciju:
Ustanite, djeco domovine
Dan slave je stigao!
Hej! Digni se sa svog lijenog dupeta! Potrebni ste svojoj zemlji - i to brzo, jer stvari idu dovraga:
Protiv nas tiranije
Podignut je krvavi transparent
Čuješ li, na poljima
Zavijanje ovih divljih vojnika?
Dolaze nam pravo u naručje
Da prerežemo grlo našim sinovima, našim ženama!
Tekstovi su brutalni i nepokolebljivi u prikazu neposrednih strahota rata. Ovo nisu slikovite slike crvenog odsjaja raketa ili bombi koje pucaju u zraku, a koje savršeno odgovaraju vatrometima iz četvrtog srpnja. Ovo je pjesma o ženama i djeci kojima je prerezan grkljan. Ovdje zastava ne galantno teče; zapravo to čak nije ni francuska zastava, već krvavi stijeg europskih tiranskih monarha. Ovo je prijetnja koja se svodi na Francusku, prijetnja s kojom se moraju boriti francuski građani:
Na oružje, građani!
Formirajte svoje bojne!
Idemo marširati, marširajmo!
Neka nečista krv
Zalijevajte naša polja!
Whoo, idemo šutnuti neko tiransko dupe! Dođi. Ne možete a da vas ovo ne napumpa - posebno onaj zadnji redak, koji je i jeziv i čudno poetičan. Do danas se povjesničari ne slažu oko toga čija bi krv trebala navodnjavati francuska polja: strana krv neprijateljskih vojnika? Nečista (kao u, neplemenita) krv francuskog puka koji se žrtvuje za naciju? Nitko zapravo ne zna sa sigurnošću, ali vraški je red za uzvikivanje uz tisuće vaših sunarodnjaci prije međunarodnog sportskog događaja. Zaboravite američko pjevanje iz SAD-a! SAD! —Samo zamislite što bi stadion prepun razuzdanih američkih navijača mogao učiniti s ovakvom pjesmom.
A nisam ni spomenuo najveću scenu najvećeg filma ikad:
Slušajte, znam da će neki Amerikanci uvijek imati čudan čip na našem ramenu kad je Francuska u pitanju. Uz engleski jezik i habeas corpus, frankofobija je možda i najtrajnije naslijeđe Britanije u Sjedinjenim Državama. Iako su nam Francuzi dali izgled našeg glavnog grada , 23% kontinentalnog dijela Sjedinjenih Država , i naša najznamenitija simbol slobode , mnogo ljudi čak ni ne znam da je Francuska najstariji saveznik Amerike, prema Trumpu. (Pretpostavljam da ti ljudi nisu mogli vidjeti Daveeda Diggsa kao markiza de Lafayettea u Hamiltonu? Jer ga je bilo nemoguće zaboraviti.)
Za mnoge Amerikance Francuska je 66-milijunska nacija majmuni koji se predaju siru, modni snobovi koji loše mirišu i zli su prema Amerikancima kad posjetimo njihovu zemlju i naručimo hladno pivo ... a samo je na nama da ionako svi ne piju njemački lager.
zdravo bože to sam ja margaret deadpool
Ali samo. Idi pogledaj tu scenu iz Casablance. Ili ovaj prizor iz La Vie En Rose. Ili ovaj trenutak stvarnog života obožavatelja koji spontano pjevaju marseljeza dok je evakuirao Stade de France tijekom napada na Pariz u studenom 2015. ili francuske nacionalne skupštine radeći istu stvar dana kasnije. Promatrajte ih, a zatim mi recite da niste spremni samostalno jurišati na Bastilju.
Doista, uživo la France.
(slika: Oluja na Bastilju , Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry je spisateljica i doktorandica u modernoj francuskoj povijesti koja se fokusira na kolonijalizam, migracije i formiranje identiteta. Pitajte je za Francusku.
