Podtekst može nastati odvojeno od namjere stvaratelja. Ali ponekad je svrhovito utkana u glavnu priču, što rezultira bogatijom narativnom cjelinom. Takav je slučaj bio sa Tolkien , u kojem scene sugeriraju da bi moglo biti slojeva Tolkienovog prijateljstva s pjesnikom Geoffreyem Bacheom Smithom. Razgovarao sam s redateljem Domeom Karukoskim kako bih saznao više.
*** Spoileri za Tolkien ***
Ako niste u stalnoj potrazi za queer reprezentacijom, moguće je da će prikaz osjećaja Geoffreyja Bachea Smitha prema J.R.R. Tolkien vam nije iskočio s ekrana. Tiho je izrađen. Prva naznaka da se Smith kodira kao queer dolazi kada mladi Smith napiše pjesmu o ljubavi prema drugovima koju njegovi prijatelji na neki način hvale kao Grka. Kasnije, na Oxfordu, Smith tješi Tolkiena nakon što sazna da je njegova voljena Edith zaručena s nekim drugim. Smith drži dirljiv govor o čistoći nesretne ljubavi, a suvislo promatra svog najboljeg prijatelja.
U svom srcu, Tolkien također je uokviren oko Tolkienove grozničave potrage za Smithom u rovovima Somme iz Prvog svjetskog rata. Smith - i eventualno otkrivanje njegove smrti - emocionalno su središte filma, tema na kojoj započinjemo i završavamo. Tolkien je tek jednom siguran da će biti objavljena knjiga poezije njegovog izgubljenog prijatelja za koju se čini da je u stanju nastaviti sa vlastitim životom i pisanjem. Iako film ne sugerira da je Tolkien osjećao više nego duboko prijateljstvo prema Smithu, čini se da se potrudio da implicira da bi neuzvraćeni Smithov ljubavni govor mogao odražavati njegove osjećaje prema Tolkienu.
Htio sam biti siguran da ovo tumačim kako je zamišljeno, pa sam tijekom dana tiska pitao redatelja Domea Karukoskog o tome Tolkien u New Yorku. Upravo smo došli iz obilaska izložbe knjižnice Morgan o Tolkienovom životu i djelima, raskošne izložbe autorovih ilustracija, pisama, rukopisa, fotografija i ostalih uspomena.
Karukoski je razgovarao zajedno s kustosom izložbe, objašnjavajući neke vizualne i kreativne odluke donesene za film i kako su u korelaciji s Tolkienovim radom. Tamo sam shvatio dubinu Karukoskove posvećenosti Tolkienu (bio je gorljivi obožavatelj svog rada od 12. godine). Naporan je obavio sva istraživanja koja su se mogla zamisliti i na čovjeku i na Međuzemlju. Ljubazni finski redatelj stavio se na raspolaganje da odgovori na sva naša pitanja. Prvo na mom popisu bile su implikacije nekih scena između Smitha i Tolkiena.
Mislio sam da postoji neka vrsta nježnog podteksta da je Geoffrey možda imao osjećaja prema Tolkienu, rekao sam. Održava govor o nesretnoj ljubavi, a ja sam se pitala postoji li za to povijesna osnova ili je to nešto što ste dodali.
Stvar je u tome što je Stephen Beresford, jedan od naših pisaca, homoseksualac, pročitao je sva pisma i sve pjesme, a bio je kao, 100% činjenica da je Geoffrey homoseksualac, rekao mi je Karukoski. Ne možemo zahtjev da. Kad sam pročitao pisma, pomislio sam, što ako je ovo samo vrlo, vrlo intimno prijateljstvo. Tako smo to nekako prikazali na takav način. Tako da bi bilo iskreno prema Geoffreyju Smithu, ako to gaji osjećaje prema Tolkienu, to se događa [u filmu].
Nakon čitanja cjelokupnih Smithovih pisama Tolkienu, kao i njegove poezije, scenarist Beresford uvjerio se u Smithovu seksualnost. Kreativci su dobro znali da takvu tvrdnju, bez dokaza, ne mogu iznijeti kao tekstualnu tvrdnju. Ali mogli bi dopustiti mogućnost za Smitha u podtekstu.
Osvježavajuća je to promjena u odnosu na uobičajeno potpuno prekrivanje i brisanje neobičnosti u povijesnim adaptacijama i interpretacijama. Na sreću, ovo je posljednjih godina pod većom pažnjom, čak i podsmijehom - kako povjesničari i kreativci vole tvrditi da su duboka privrženost i šumeća naklonost izraženi u pismima ili drugim radovima samo plod romantičnog prijateljstva ili samo onoga kako su tada razgovarali. Kao da u tim erama ne može biti i neobičnih ljudi koji na isti način izražavaju sebe i svoje istine.
Ali umjesto onoga što se čini zadanim, ne možemo sa sigurnošću reći da je homoseksualac, pa mora biti iskren, Tolkien , sa Smithovom karakterizacijom, umjesto toga dopušta, ne možemo sa sigurnošću reći da je homoseksualac, ali što ako jest? Kako bi to moglo biti predstavljeno? Kako možemo biti vjerni različitim interpretacijama i mogućnostima o nekoj osobi?
Inverzan ima komad o tome kako bromance u Tolkien dobro se snalazite u raspršivanju toksične muškosti, što se slažem da je sjajna stvar vidjeti na ekranu. Tolkien i njegov T.C.B.S. prijatelji iz druženja nježni su i osjećajni jedni prema drugima na način koji je dovoljno rijedak da bi se prikazivao među muškarcima, posebno u filmu ukorijenjenom u staromodne konvencije i ratno vrijeme. Što se tiče Tolkiena i Smitha:
Tolkien je u njemu prepoznao srodnu dušu, nekoga tko je za njega bio srodna duša, Anthony Boyle, koji glumi Smitha u Tolkien , kaže Inverse. Mislim da kad pogledate [Smithov] posljednji čin na Zemlji: pogođen je gelerom i ono što je odlučio učiniti je napisati pismo Tolkienu. Mislim da je to najljepši ljubavni čin koji postoji. Da umirete, tko bi bio vaš prvi poziv? To je bilo njegovo, i mislim da u tome postoji nešto stvarno posebno.
Jednako dobronamjerno kao Inverse’s pohvala bromanse je, međutim, također je moguće da zaista može biti, pa, Romantika ponekad kao dio te bromance. U an intervju sa Standard , Anthony Boyle bio je iskreniji po pitanju ispisivanja ljudi iz povijesti ako ne otvorimo vrata alternativnim interpretacijama i predstavljanju:
kada je izašao dayz mod
Odnos između Smitha i Tolkiena zasigurno se nagovještava da je nešto više. Želite se baviti umjetnošću, a ne komentirati je i ostaviti je za druga tumačenja, kaže Boyle. Ali kad pogledate slova između Geoffreyja i Tolkiena, otkrio sam, kao i Stephen Beresford [koscenarist scenarija], da je velik dio jezika koji se koristi romantičan, način na koji pišu jedni drugima. I posljednji Geoffreyev čin na Zemlji, nakon što ga je pogodio geleri, bio je da napiše pismo Tolkienu, ni svom ljubavniku, ni svojoj dragoj - posljednji čin dok je umirao bilo je napisati pismo Tolkienu.
Zastane. Stephen je rekao nešto briljantno - s ovim se likom ne uzima sloboda, nema izravnog dokaza da je bio zaljubljen u njega, ali ako ne slijedimo nos kad nam se daju ovi tragovi, onda ljude ispisujemo povijesti.
Nema šanse da ćemo ikada saznati istinu o osjećajima Geoffreyja Bachea Smitha, ali cijenim Tolkien Spremnost da priznaju da su oni možda postojali. Iz njihovih pisama i pisanja znamo da su on i Tolkien imali duboku vezu s ljubavlju i da su obojica bili uistinu nadareni umjetnici.
Iako je Tolkien mogao donositi svoje darove u svijet, Smith je umro tijekom Prvog svjetskog rata u dobi od 22 godine 1916. Nadam se da Tolkien upozorit će nove čitatelje na Smithovu jedinu objavljenu knjigu poezije, Proljetna berba , s Tolkienovim predgovorom iz 1918. Na kraju, pronalaženje Proljetna berba , koju sam odmah pročitao u vlaku kući Tolkien , bio je jedan od mojih omiljenih ponosa iz filma.
Neka vas Bog blagoslovi dragi moj John Ronald, Smith je napisao Tolkienu s bojnog polja i možete li reći stvari koje sam pokušao reći dugo nakon što nisam tu da ih kažem, ako je to moja uloga. Vjerujem da ih možemo počastiti nastavljajući čitati i dijeliti posao koji ih je pokrenuo.
Geoffrey Bache Smith Proljetna berba je besplatan na projektu Gutenberg ili dostupno na Amazonu , ako volite knjige držati u rukama. Ovdje slijedi Tolkienov predgovor.
Pjesme ove knjige napisane su u vrlo različita vremena, jednu (Vjetar nad morem) vjerujem još 1910. godine, ali redoslijed kojim su ovdje dane nije kronološki, osim činjenice da treći dio sadrži samo pjesme napisane nakon izbijanja rata. Od njih su neki napisani u Engleskoj (posebno na Oxfordu), neki u Walesu i vrlo mnogi tijekom godine dana u Francuskoj od studenog 1915. do prosinca 1916., što je prekinuto jednim dopustom sredinom svibnja.
Pokop Sofokla, koji je ovdje postavljen na kraju, započet je prije rata, a nastavljen je u neobična vremena i u raznim okolnostima poslije; konačna verzija poslana mi je iz rovova.
Izvan ovih nekoliko činjenica nema preludija i ne slanje je potreban osim onih ovdje tiskanih kako ih je njihov autor ostavio.
J. R. R. T.
1918.
(slika: Fox Searchlight Pictures)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje. Ako nešto kupite putem naših poveznica, The Mary Sue može zaraditi pridruženu proviziju.—
