starac viče na oblake
Vezani za Zemlju se probija do Wii U konzola kasnije ove godine, koja je oduševila obožavatelje, ali što je s manje poznatim nastavkom Majka 3 ? Igra nikada nije objavljena u SAD-u, ali grupa obožavatelji su nastavili i preveli ga kao zakrpu za ROM igre . Čak su i rekli Nintendo je mogao besplatno koristiti njihov prevedeni skript ako ikad donesu igru u Ameriku. Ball je na vašem terenu, Nintendo.
Prijevod je izvela grupa koja se prikladno nazvala Timom za prevođenje obožavatelja MOTHER 3 i učinili su upravo ono što su namjeravali postići: cjeloviti prijevod igre. Oni nude prijevod kao zakrpu za ROM verziju igre, ali one koji preuzimaju računa potiču da po mogućnosti dobiju legalnu kopiju igre.
Također su rekli da će, ako Nintendo ikad nastavi sa službenim američkim izdanjem igre, ubiti svoju bebu i više neće nuditi svoj prijevod. Kažu da im je jedini cilj dobiti Majka 3 u ruke svojih obožavatelja, pa ako će to Nintendo ponuditi, onda to ne trebaju biti oni koji to rade.
dah divljih najboljih trenutaka
Prevođenje igara može biti dugotrajan postupak i može biti jedan od razloga zašto se tvrtka poput Nintenda ustručava to učiniti. Ako je to zadnja prepreka za dobivanje službene verzije na engleskom jeziku Majka 3, tada tim želi da Nintendo zna da mogu besplatno koristiti svoju skriptu. Najava za Nintendo stigla je na blog Mother 3 Fan Translation Team-a, koji je napisao korisnik Mato, na što ukazuje Ys: Zakletva u Felghani kao primjer tvrtke koja se u prošlosti koristila prevođenjem obožavatelja.
Rad koji rade obožavatelji nisu uvijek najbolji ili najprofesionalniji projekti. Ustvari obožavatelj su dvije riječi koje prilično naježu, ali Mato je postavio poveznice na neke od svojih profesionalnih prevoditeljskih djela, uključujući i njegov Linkedin stranica. Trenutno radi kao prevoditelj za FUNimation i Babel Media, a radio je i za takve stvari Zmajeva kugla, Lupin 3., i Bojica Shin-chan . Njegov životopis djeluje prilično impresivno.
Idemo, Nintendo. Ljubitelji Majka 3 toliko žele englesku verziju ove igre da su odvojili vrijeme i trud da je sami naprave. Nagradite njihov trud i ostvarite pravu stvar. Uzorak njihova djela možete vidjeti čak i u najavi njihove prevedene verzije igre:
( Prevoditeljski tim majke 3 preko Kotaku , slika putem Youtube )
samuel l jackson pucajuća kornjača
- Činilo se kao da je Nintendo neko vrijeme davao osovinu EarthBound
- Bijela kuća povukla je peticiju kojom se poziva na službenu državu Pokemon
- Nintendo izražava naše osjećaje o Vezani za Zemlju točno
