Kad sam tek započeo svoj put prema tome da postanem hardcore ljubitelj animea, otkrio sam da postoji nekoliko prepreka koje sam usput morao prevladati, uključujući navikavanje na drugačiji stil pripovijedanja i nove tipove likova s kojima se nikada nisam susreo u zapadnjačkoj animaciji prije. Najveća zapreka koju sam morao prevladati bio je jezik. Kad prvi put gledate japansku animaciju na materinjem jeziku, prirodno je da ste naišli na riječi koje ne razumijete.
Nedavno sam odlučio anketirati obožavatelje i saznati koje su ih riječi najviše zbunile kad su tek krenuli. Odgovori su se prilično razlikovali od osobe do osobe, ali ubrzo sam primijetio jedan uobičajeni trend koji se pojavio među mnogim ljudima koji su mi slali odgovore: počasti. U azijskim zemljama, poput Japana, dio je društvenog bontona korištenje počasnih riječi za obraćanje drugim ljudima i njihovo izostavljanje pokazuje da ste ili vrlo bliski s nekim ili ste vrlo bezobrazni. Što oni ipak znače? Koje je ispravno koristiti u kojem kontekstu?
U ovom članku dat ću vam tečaj sudara u osnovnim počastima i koji će se koristiti od osobe do osobe i od situacije do situacije. Imajte na umu da su to samo osnove. Još uvijek ima dosta drugih koji se koriste u cijelom Japanu, ali budući da mislim da nitko koji ovo čita neće završiti sastanak s carem u bilo kojem trenutku u bliskoj budućnosti, preskočit ćemo one posebno formalne i držati se ležerne počasti na koje biste nailazili u svakodnevnom životu, anime ili mangi.
Uronimo pravo, zar ne?
Svetac
Ovo je vaš general, počast mlina koja se koristila za obraćanje gotovo svima onima s kojima ste upoznati. Da ga prevedete na engleski, to bi obično bilo kao gospodin ili gospođa. Može se koristiti i za muškarce i za žene i trebao bi biti vaš počast pri prvom susretu s nekim i dalje će biti onaj koji koristite do pobliže ste se upoznali.
Kada
Ovo je počasno priznanje koje koristite za nekoga mlađeg od vas i uglavnom je rezervirano za muškarce ili dječake. To, međutim, nije sve za što se koristi. Ponekad ga može koristiti i netko gore na ljestvici (senpai, vidi dolje) obraćajući se nekome u nižem položaju od njih. Nije namijenjeno nepoštivanju ako vam se netko obraća na takav način.
Chan
Opet, ovo je za nekoga tko je fizički ili socijalno mlađi od vas, ali je uglavnom rezerviran za žene, bebe, životinje i općenito slatke stvari. Nikada upotrijebite -chan počasni s nekim iznad vas, posebno sa šefom, osim ako ne izgledate nepristojno ili vrlo nepoštovano.
najbolje google prevoditelj beatbox pjesme
Isti
Ova počast rezervirana je za nekoga koga izuzetno poštujete ili nekoga tko ima puno višu titulu od vas samih, poput šefa, kupca, članova publike itd., Ali nikada za sebe. Sjajan primjer za to javlja se u anime seriji Sretna zvijezda kad jedan lik po imenu Kagami kaže drugom liku, Konati, da joj se obraća s Kagami-sama ... na što ga Konata obvezuje dok se Kagami ne postidi toliko da je moli da prestane.
Senpai / Kouhai
Komplicirano je objasniti odnose senpai / kouhai. Kao što mi je objašnjeno u prošlosti, Japan je vrlo vertikalno društvo koje se i dalje oslanja na uspon društvenom i profesionalnom ljestvicom prema vrhu, što prirodno znači da će biti ljudi koji su iznad vas i ispod vas bez obzira jeste li u posao ili škola. Svatko tko je iznad vas bit će poznat kao senpai i njegova je odgovornost da vas čuva, podučava i pomaže vam da odrastete kao osoba, zaposlenik itd. Svatko tko je ispod vas na ljestvici vaš je kouhai i vaš je odgovornost da se brine o njima, itd.
Sensei
Povijesno je ovo pojam koji se odnosio na učitelje, ali tijekom desetljeća ovo je naslov koji je počeo značiti svakoga s visokim stupnjem obrazovanja i poštovanja koji uključuje učitelje, liječnike i druge. To je također postao izraz velike časti za one koji su stekli visoku razinu poštovanja i postignuća u svom polju (primjer za to je redatelj animea Hayao Miyazaki kojeg mnogi, ako ne i većina ljudi, nazivaju Miyazaki-sensei). Za ljude koji su uspjeli steći još više obrazovanja ili majstorstva od toga, postoji naslov Hakase koji se općenito može prevesti na profesora.
I to je to! Sada ste naoružani osnovnim počasnim znanjem kako biste se mogli odvažiti u ogromni svijet animea i malo bolje shvatiti zašto se likovi na razne načine pozivaju. Još uvijek ima puno drugih riječi i fraza iz Japana koje mogu objasniti, ali spremit ću ih za neko drugo vrijeme ili stupac.
(autorska prava na sliku Toncsi putem Shutterstocka)
L.B. Bryant je anime narkoman koji napaja kavu i živi u divljini Seattla. Kad ne konzumira najnovije simultanke, može ih pronaći na Cvrkut .
Pratite li Mary Sue dalje Cvrkut , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
