Portret Alfreda-Pierrea Agachea - L’Épée (Mač), 1896
Važnost slobode govora bila je istaknuta i česta točka razgovora u kulturnom zeitgeistu posljednjih nekoliko mjeseci, pa je više nego vjerojatno da ste vidjeli nekoga kako cvrkuće ili ažurira svoj status na Facebooku pomoću ikonične fraze, ne odobravam vaše mišljenje recite, ali ja ću nasmrt braniti vaše pravo da to kažete. Ali znate li odakle zapravo dolazi ta linija? Jer sigurno nije bio Voltaire.
Iako citat obrane do smrti pravilno sažima politička uvjerenja francuskog prosvjetiteljskog mislioca i pisca iz 18. stoljeća kojima se često pogrešno pripisuju, on sam nikada nije izgovorio njihove riječi - rekao je oko njega, u biografiji iz 1906 Prijatelji Voltairea. Engleska spisateljica Beatrice Evelyn Hall knjigu je objavila pod pseudonimom S. G. Tallentyre i namijenjena je da linija bude odraz Voltaireova stava prema Claudeu Adrienu Helvétiusu, drugom francuskom filozofu:
Ono što knjiga nikada nije mogla učiniti za sebe ili za svog autora, progon je učinio za njih oboje. ‘Na umu’ nije postao uspjeh sezone, već jedna od najpoznatijih knjiga stoljeća. Ljudi koji su to mrzili i nisu posebno voljeli Helvétiusa, sad su se slijevali oko njega. Voltaire mu je oprostio sve ozljede, namjerne ili nenamjerne. ‘Kakva frka s omletom!’ Uzviknuo je kad je čuo za pečenje. Kako je odvratno nepravedno progoniti čovjeka zbog tako prozračne sitnice kao što je ona! 'Ne odobravam ono što kažete, ali do smrti ću braniti vaše pravo da to kažete', bio je njegov stav sada.
No, budući da je ovaj redak napisala u prvom licu, ljudi su to krivo shvatili zbog nečega što je Voltaire sam rekao, jer unatoč tome koliko se žalimo na Internet, čovječanstvo kao vrsta uvijek je bilo iznenađujuće užasno u razumijevanju čitanja. (Činjenica da je ranija linija omleta imao pripisani Voltaireu u ranijoj knjizi Jamesa Partona iz 1881. godine, Voltaireov život , vjerojatno nije pomoglo stvarima.)
Moguće je i da je Hall inspiriran drugačijim citatom koji se Voltairu pripisuje u pismu iz 1770. godine, u kojem se kaže: 'Gadim se onoga što pišete, ali dao bih svoj život kako bih vam omogućio da i dalje pišete.' Međutim, čak i taj citat je o žestokoj raspravi učenjaka . U svakom slučaju, The Prijatelji Voltairea nije bio jedini put kada je koristila liniju - također ju je reciklirala u svojoj 1919. godini Voltaire u svojim pismima.
Stoga sljedeći put kad vidite da netko koristi taj citat, ljubazno ga podsjetite da je Voltaire napisao mnogo utjecajnih stvari, ali definitivno ne to. A ako želite citirati Voltairea o slobodi govora, evo nečega što on kaže učinio napiši jednom, u svojoj 1763. godini Traktat o toleranciji : Navodno pravo netrpeljivosti je apsurdno i barbarsko. To je pravo tigra; da, to je daleko gore, jer tigrovi samo suzaju kako bi imali hranu, dok mi jedni druge paramo za odlomke. To je nešto o čemu bi vjerojatno mogli razmišljati svi na Internetu, uključujući i nas same.
( Što nisu rekli - Knjiga pogrešnih citata putem @ HPS_Vanessa )
Pratite li Mary Sue dalje Cvrkut , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
