CJ Zabava / Neon
Film sa titlom upravo je osvojio najbolji film na dodjeli Oscara. To je nevjerojatno Ono što nije tako nevjerojatno je da je netko smatrao da je prigodan trenutak da objavi stav koji su titlovi loše? A sinkronizacija je bolja?
biti čovjek sezona 5 us
To je pogrešno.
Autor ovog djela (do kojeg ne predlažem klikanje, vjerujte mi da ću sve to pokriti za vas) prvo tvrdi: Teško da samo Amerikanci ne vole titlove. Nitko ne voli titlove. Ovo je tako užasno glupo. Kao prvo potpuno odbacuje one gluhe ili nagluhe ljude koji to potreba titlovi, ali štoviše, to jednostavno nije istina. Nisam nagluh, ali volim titlove. Volim ih.
Gotovo uvijek su mi uključeni titlovi. Ne samo za strane filmove ili emisije, već i za sve emisije i filmove. Poboljšavaju moje iskustvo gledanja! Pomaže mi u dijalogu, posebno u filmovima ili emisijama s glasnom glazbom i kompliciranim fantazijskim jezikom ili naglascima. (Mislim da bih volio Vještica bolje da je bilo dostupnih titlova za verziju koju sam gledao uoči premijere).
U mojoj kući uvijek imamo uključene titlove. Ne volim stvari jako glasno, pogotovo ako imam dijete koje spava dok gledam odrasle emisije i smatram da mi pomaže koncentrirati se i razumjeti što god gledam. Toliko se toga izgubi kad samo slušate emisiju - a često istovremeno gledate telefon. Titlovi me natjeraju da se koncentriram, što je ponekad teško. Titlovi nam čak mogu pomoći u učenju drugih jezika. Sve u svemu, oni su čarobni i prekrasno je što ih danas imate više mogućnosti uključiti na mnogim uslugama.
Znam da postoje ljudi koji ne vole čitati titlove. Čitam vrlo brzo i često završavam čitanje prije nego što se završi redak, što može poništiti neizvjesnost ili pokvariti šalu; međutim, jasnoća koju dobivam kad imam titlove vrijedi. Uvijek ću uzimati titlove ni za što. A što se tiče stranog filma, uvijek ću nadići titlove.
Ovo je druga i mnogo užasnija poanta koju povezuje povezani članak s majke Jones: Prvo, titlovi su česti samo u zemljama presiromašnim da bi si priuštili presnimavanje. JAO. Ali i autor u potpunosti promašuje zašto titlovi rade. Autor tvrdi da titlovi u stranim filmovima uklanjaju jedan od ključnih aspekata glumačkog zanata: čitanje redaka. Lažna je sofisticiranost najvišeg reda pretvarati se da to ne bi trebalo - ili ne bi bilo važno.
Čovječe. ČOVJEČE. Suprotno je tome. Kad presnimavate film, bez obzira koliko je dobar, stavljate vokalnu izvedbu povrh fizičkog na drugu osobu i pokrivate polovicu svog rada. Prevodi sačuvati glumački rad. A tvrditi da nemaju i da su druge zemlje presiromašne da bi ih sebi priuštile, nevjerojatno je neuko i s krivom glavom.
Ne trebaju nam loše ocjene o tome koliko je teško čitati (od tipa koji nije ni vidio Parazit prije pisanja o tome kako su titlovi loši !!!). Amerikanci trebaju normalizirati titlove u stranim i domaćim filmovima. Budući da vas preboljivanje fobije od titlova ne otvara nevjerojatnim neengleskim filmovima, dodavanje ih vašem uobičajenom iskustvu gledanja može ga učiniti boljim i dostupnijim.
Dakle, budi tiha, osoba koja ima loša mišljenja o titlovima. Ili vikati. Nije me briga jer griješite i još uvijek mogu pratiti svoj film čak i uz vaše vikanje jer imam titlove .
(preko: Majka Jones )
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
xkcd kliknite i povucite cijelu sliku
