Tatiana Maslany je nastavila Kasna emisija sa Stephenom Colbertom zajedno sa Sarah Paulson jučer. Colbert je pohvalio Maslanyja zbog talenta za akcente, a Maslany mu kaže da je pomoglo odrastanje slušajući tečni francuski, njemački i španjolski jezik njezine majke.
Tada su njih dvoje razgovarali o njenom njemačkom. Točnije, razgovarali su o njezinoj omiljenoj njemačkoj riječi: lice kojem je potrebna šaka , složenica koja znači lice koje traži da ga se udara. Slapstick lica je li riječ o nekoliko lica koja mole da ih se udara. (Ako ga želite uključiti u svoj rječnik, evo izgovora .)Kad je Colbert pitao hoće li pronaći riječ putem internetske pretrage, Maslany je odgovorio, Definitivno ćete je pronaći. Očito s puno fotografija Teda Cruza.
Guglala sam lice kojem je potrebna šaka i, da, ne morate se previše pomicati da biste pronašli sliku predsjedničkog kandidata. To je fantastična riječ za koju mislim da je malo točnija od onoga što Pauza skovan kao Resting Douche Face (pandan Resting Bitch Face) imenujući Martina Shkrelija, Teda Cruza i Robina Thickea kao oboljele od RDF-a. Profesor neurologije s GWU-a Richard E. Cytowic zapravo analizirali Lice Teda Cruza neko vrijeme da objasni ovaj fenomen. Cruzov stari cimer s fakulteta Craig Mazin koristio je taj izraz prije nekoliko mjeseci kako bi opisao Cruza:
Kad sam 1988. upoznao Teda, nisam imao riječi kojom bih ga opisao, već samo zato što nisam govorio njemački. Hvala vam, Nijemci, na Backpfeifengesicht.
- Craig Mazin (@clmazin) 20. siječnja 2016
