Čujete li taj zvuk u daljini? To je čitava hrpa diplomiranih studenata koji kukaju i škrguću zubima, jer prema akademiku sa Sveučilišta u Manchesteru, jedna od najvažnijih uvodnih crta u povijesti književnosti mogla bi biti manje zanimljiva nego što smo svi mislili. Da, ovo će uništiti puno završnih teza.
Otkako ga je skandinavski lingvist Grímur Jónsson Thorkelin prvi put preveo i objavio 1815. godine, većina novih prijevoda teksta prvu je riječ klasičnog drevnog teksta, hwæt (zvuči kao mačka), protumačila kao neku vrstu interjekcije ili prekida - vrsta poput vikanja Hej! na nekoga da im privuče pažnju. Kao rezultat, pretvara se u Listen !, Ho !, ili u najnovijem prijevodu teksta Seamusa Heaneya, So.
Međutim, prema novom radu dr. Georgea Walkdena, uopće nije zamišljeno da tako zvuči. Upitna zamjenica hwæt, tvrdi on, nije zamišljena kao samostalan podatak, već informira ostatak retka - nekako poput uskličnika koji ide na početak rečenice, a ne na kraj. Kao rezultat toga, Hwæt! Mi Gar-Dena u zupčanicima, odeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! ne prevodi na Listen! Čuli smo za moć kraljeva, u prijevodu znači Kako čuli smo za moć kraljeva.
šapat srca seiji
U slučaju da samo čitate Beowulf da je jednom u srednjoj školi i ne pamtim puno, ovo je puno veća stvar nego što izgleda. Ljudi su napisali puno o prvih jedanaest redaka ove pjesme, a ovaj rad u osnovi leti pred svakim modernim prijevodom dosadašnjeg prijevoda.
To pokazuje da se možda anglosaksonska publika ponašala bolje nego što smo mislili, jer ne kaže: 'O, slušajte ovo!' Možda su bili zahvalniji, rekao je Walkden Neovisni . Naravno, u redu i to. Nastavit ćemo s našom mentalnom predodžbom kojih su Anglosi bili hrpa kokosovi huligani , ali ako želite zamisliti da su svi pristojno sjedili i čekali da pjesme počnu, to je u redu.
Zbunjenost, sugerira on, mogla bi se povezati s Jakobom Grimmom, koji je jednom 1837. napisao da je hwæt bila čista interjekcija. Čovječe, prepusti jednom od braće Grimm da svima uništi sve. Učiniti da se svi bojimo svojih pomajki nije bilo dovoljno za vas dvoje? Morate uništiti stvari i za sve naše profesore književnosti?
(preko Neovisno , slika putem Beowulf i Grendel)
- Znaš tko čini želite privući vašu pažnju? Ovaj faks uređaj
- Čitanje klasične literature učinit će vas empatičnijom osobom
- U svakom slučaju, razgovarajmo o vikinzima
