BoJack Konjanik emisija je koja mi je draga srcu, a na mom popisu bilješki za nju postoji samo nekoliko, a jedna od njih je samo pitanje o izboru da Alison Brie izgovara lik Diane Nguyen. Kreator serije Raphael Bob-Waksberg uzeo je vremena da to riješi u dugoj i promišljenoj Twitter verziji o tom pitanju.
O tome bih rado razgovarao! Mogu se napinjati kad me pitaju o svojim pogreškama (jer se brinem da ću reći pogrešnu stvar), ali dobro je da o njima razmišljam i nadam se da će drugi koji me vide to pomoći da ne naprave iste pogreške! NIT (s vezama!): https://t.co/8mLehLoAHV
- Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24. lipnja 2020
Kad je riječ o raspravi o glasovnoj glumi, u industriji zabave općenito postoji puno istih problema. Da, gluma se pretvara da ste netko tko niste, ali kada glumcima iz BIPOC-a date priliku da izgovaraju likove koji im sliče, kao i oni koji nemaju , stvarate raznovrsnije okruženje. Cree Summers ne može sve sama.
Ono što sam duboko cijenio jest da je Bob-Waksberg odvojio vrijeme da riješi pogreške koje je počinio čak i u vlastitim pokušajima racionalizacije izbora - izvorne pogreške.
Tu radim i neke neforsirane pogreške, kaže osvrćući se na intervju koji je radio, poput riječi o začeću Diane, 'Bit će potpuno američka, njezina rasa jedva da će igrati faktor i samo će biti osoba , 'što je vrlo neuki način da se govori o WOC-u, stvarnom ili izmišljenom!
Također je pojasnio da, iako emisija nikada, u šest sezona, nije imala nijednog vijetnamskog pisca, oni su imali azijske pisce. To bi apsolutno imalo razlike i nešto je što on priznaje oduzelo mogućnosti da stvarno definira i istraži Dianeino specifično iskustvo unutar svog identiteta:
Čak i u malim načinima na koje smo Dianeinom iskustvu napisali ženu u boji, točnije Azijku, rijetko smo dobivali dovoljno preciznosti da razmišljamo o tome što znači BITI VETNAMSKO-AMERIČKA, a to je bila velika (rasistička!) Pogreška s moje strane. Namjera koja stoji iza lika je da sam željela NAPISATI iz stereotipa i stvoriti azijsko-američki lik kojeg nije definirala isključivo njezina rasa. Ali pretjerao sam u drugom smjeru. Svi smo NEKE definirani od strane naše rase! Naravno da jesmo! To je dio nas!
Mislim da je Alison Brie fantastično odradila posao kao Diane jer je izvrsna glumica, a lik je bio tako nevjerojatan dio mog vlastitog istraživanja mentalnih bolesti, tjeskobe i kreativnosti. Istodobno, vrlo je lako, izvan nekoliko eksplicitnih referenci u cijeloj seriji, zaboraviti da je Diane Azijka. Taj dio njezinog identiteta toliko često nije u prvom planu.
Prisjeća se kako je to bio prijedlog Sandre Oh, u najnovijoj sezoni Ubijanje Eve , da Eve ode u Koreatown da ozdravi, nešto na što je trebalo reći čitavoj bijeloj sobi pisaca.
Kako je moje autorstvo nad mojim vlastitim radom raslo, Oh je rekao tijekom intervju za okruglim stolom , Pokušavao sam uliti više dijelova etničke i kulturne pozadine svog lika. Kao na samom vrhu 3. sezone u 'Ubijanju Eve', vidite Evu u New Maldenu [izvan središnjeg Londona], što je zapravo najveće okupljanje Korejaca izvan Koreje. Želio sam da to bude postavljeno na mjestu gdje bi Eve mogla neko vrijeme pokušati nestati. To je bio samo mali dio predstave, ali želio sam donijeti okus toga, jer mi nosimo svoju kulturu, nosimo svoju povijest. I obično, bijeli Hollywood to ne piše. Ne piše našu kulturu, ne piše dubinu naše kulture.
Mislim da je važno kad kreatori shvate da su izvršili nadzor. Bob-Waksberg stvorio je Diane i želio je odbiti sve stereotipe koji su postojali oko Amerikanaca Azije, ali pritom je zaboravio unijeti glasove (doslovno) kako bi to oživio. A sada kada to zna, sljedeći projekt koji ima ispravit će takvo razmišljanje, a to je vrsta napretka koja dolazi kada oni s moći zaista iskreno razmišljaju o pogreškama i ne samo ih ignoriraju.
(slika: Netflix)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
