Muški glumci Cisgender presnimavanje Laverne Cox u obećavajućim prijevodima mlade žene duboko je zastrašujuće

Laverne Cox glumi jednog od sporednih likova u filmu smaragda Fennella nagrađenom Oscarom Obećavajuća mlada žena . Iako nije bila mesnata uloga, ona je Coxu omogućila da bude samo glumica i nije bila usredotočena na svoj identitet trans žene. Kao i mnoge crnke prije nje, bila je u lemu kako bi pomogla ovim lijepim bijelcima da poljube ulogu. Ipak, to je nije spriječilo da se u međunarodnom procesu presnimavanja filma prema njoj loše postupa.

Huffington Post skrenuo nam pozornost s kojeg je Universal Pictures Italy objavio (i od tada ga uklonio) isječak Obećavajuća mlada žena na društvenim mrežama prikazujući Coxov lik, Gail, koji govori izrazito muškim glasom. narod zatim izvijestili da je Gailin dijalog na talijanski sinhronizirao Roberto Pedicini.

Kakav apsolutni vrag !?

Jednom kada se to saznalo, prozvana su i druga europska izdanja filma, poput Španjolske jer su također zaposlili muške glumce cisgender koji će izgovarati Gail. Laverne Cox međunarodno je poznata kao transrodna ikona i aktivistica za prava, pa je ovo izbor koji je u najboljem slučaju krajnje neuki nadzor. U najgorem slučaju, iskreno mogu samo zamišljati, a to mi čini kožu puzećom.

Vittoria Schisano, talijanski trans glumac, koji je Coxa prozvao progovorom Čuvar, Mislim da je ovaj izbor sinkronizacije bio izravni čin nasilja. To je uvredljivo. Osjećao bih se zlostavljano da sam [Cox].

Glasnogovornik Universal Pictures International (UPI), rekao Čuvar,

Duboko smo zahvalni Laverne i transrodnoj zajednici što su nam otvorili oči pred pristrasnošću koju nismo prepoznali ni mi ni mnogi u našoj industriji. Iako iza ove pogreške nije bilo zlonamjerne namjere, marljivo radimo na tome da je ispravimo. Počeli smo smanjivati ​​glas gospođe Cox sa ženskim glumcima na našim međunarodnim teritorijima i pomičemo datume izlaska kako bismo osigurali dostupnost ispravne verzije.

želim natrag svoj šešir meme

UPI je rekao da mu je žao zbog nanesene boli, ali zahvalni su što možemo riješiti situaciju u ovom filmu i spriječiti da se slične pogreške ponove na budućim projektima.

Uz sve korake koji su poduzeti kako bi se postigao napredak u transzastupanju, i u ulozi koja bi bila izvrsna izvedba za trans-ženu (posebno kad bi imala onu koja je prije radila posao), ovo se posebno čini neljubazan i okrutan. Nadam se da će se posao dogoditi pa se neće ponoviti.

(preko HuffPo , slika: Greg Doherty / Getty Images)