Dragon Ball Super Dub uloge o njihovim likovima i univerzalnom utjecaju serije

Tijekom New York Comic Con-a, imao sam veliku sreću da imam priliku razgovarati s nekim članovima glumačke ekipe Zmajeva kugla Super sinhronizacija: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) i Monica Rial (Bulma).

Bio je to zaista zabavan razgovor s nekima od najtalentiranijih ljudi u glasovnoj glumi. Jedan od zanimljivih aspekata razgovora bila je rasprava o tome kako su glumci koji su proveli ogromnu količinu emocionalnog vremena utjelovljujući ove likove izražavajući kako su ih gledali.

Otrovna muškost čini se kao da bi bila sinonim za DBZ , ali stvarno kada pogledate izvornu mangu i japansku verziju, to vidite u svijetu zmajska lopta mačo, hiper-muški likovi dobivaju magarca slatkim, glupim dragim momkom koji se bori za zabavu u borbi i plemenitost dobre bitke.

U osnovi, postoji velika razlika između Gokua koji bismo trebali imati i Gokua koji često dobivamo, a neki su od odgovora obožavatelja i projekcije. Stoga sam ovo iznio na intervjuu kad sam pitao koje su stvari koje obožavatelji ne razumiju u vezi s njihovim likovima, a Schemmel je dao ovaj stvarno promišljen odgovor:

Glavna stvar koju ljudi pogrešno razumiju i borim se s cijelom karijerom, jer kad je Funimation prijevode uzeo i napisao [Goku] više poput altruističnog superheroja za kojeg su mislili da će ga američka publika željeti. Mogu razumjeti zašto bi to željeli. Od Kaija držali smo ga bliže Japancu i jako se borim da to napravim baš onako kako Akira Toriyama želi, što je i zapisano: 'Goku nije tipični altruistički heroj, voli se boriti s neznancima bez obzira na sve i ako se Zemlja spasi kao rezultat toga, to je zanimljivo. «Dakle, ono što mislim da ljudi ne razumiju jest da on nije ponosan Saiyan Ratnik poput Vegete, on je izvan toga.

Nema tog mačizma s Gokuom, nema ega i narcizma. I tako, kad vidim retke koji se čine egoističnima - bilo mi je jako teško s govorom Ja sam nada svemira, jer sam bio prilično uvjeren da to nije točno na japanskom i činilo se da Goku nije u karakteru iznad Freeze i rekao: 'Ja sam nada!' Tako sam sjajna ’i bilo mi je teško prodati se kao glumcu. Ironično, čini se da obožavatelji to vole.

Tada sam iznio kako u sinkronizacijama ponekad postoji potreba za vesterniziranjem vrijednosti i kulturnih ideologija, kao i dodavanjem dijaloga tamo gdje ga nema, kako bi se prodao trenutak. Schemmel je to iznio u Super gdje je bio pokušaj machoa Gokua.

avatar posljednji vladar zraka smiješna lica

Nedavno smo imali scenu u Super gdje Goku drži prst na Gotenu i oni su prepisali 'Pokazat ću ovom tipu čiji je broj jedan', a ja sam rekao uh-uh i provjerio scenarij, a on to ne govori, on samo ima prst gore! Goku nije briga i nikad ne bi rekao Gotenu da će mu 'pokazati' čiji je broj jedan 'egoistična, narcisoidna stvar koju Goku nikad ne bi učinio. Vegeta bi mogla—

Rial: Vegeta bi.

Za Schemmela, ako je moćan u Japanu, ovdje može biti moćan, pa se tako tijekom cijele svoje karijere kao Goku borio da lik dopusti da bude heroj kakav Akira Toriyama želi i što čini do danas.

Za mene je jedna od stvari koju sam uvijek smatrao antitetičnom emisiji bila kako će se hiper-muški fandom odnositi prema svom glavnom protagonistu Gokuu. Unatoč svim vremenima kad se i sam rifam s Gokuom, jedna od stvari koju sam oduvijek volio u liku je koliko je kaotično dobar.

Goku nije ono što biste nazvali altruističnom osobom, ali u srcu mu nije zloba i za njega postoji nevinost koju sam uvijek smatrao simpatičnom. Sjećam se da sam gledao prvi kraj do Super i gledajući ga kako Goku odrasta iz malog djeteta u kojem ga vidimo zmajska lopta muškarcu sa ženom, djecom i unukom. Rasplakalo me jer sam gledao kako ta avantura oživljava.

rečenica sa svim slovima abecede

Ian Sinclair odgonetnuo je da najmoćniji likovi u seriji nisu uvijek glomazni grubi. Ako pogledate kako je Toriyama napravio svoje skale snage, manja je uvijek jača. Visok mršav momak iza velikog zastrašujućeg lika ... to je onaj koji je jači.

Što je izvrsno za Jasona Douglasa, koji je često bivan kao jedan tip, što može glumiti sofisticiranog negativca koji može biti njegov kralj Lear. Za mene sam često frustriran u ovoj industriji jer se osjećam tipično onako kako izgledam fizički. ‘Oh, uvedite Jasona u velikog zavaravanog lika’, pa je lijepo glumiti lika koji je istovremeno moćan i profinjen. Zloba i lakoća i šarm i komični efekt.

Monica Rial, koja glumi mog omiljenog lika Bulmu, također se obratila kako ljudi stvarno smanjuju ono što je Bulmin lik učinio za seriju i koliko je ona važna. Izgradio sam vremenski stroj! [...] Ona je samo sjajan uzor ženama i mladim djevojkama. Evo ove žene koja je još uvijek u kontaktu sa svojom ženstvenosti i seksualnosti, a istodobno je briljantna izumiteljica, znanstvenica, bogata i plaši se svih ovih muškaraca.

Pitao sam je osjeća li likove da duguju zahvalnost obožavatelja:

Imate dvije škole mišljenja, objašnjava Rial. Vi imate ljude koji će pisati cijele disertacije i članke o tome kako je Bulma pojedinačno odgovoran za emisiju zmajska lopta a onda imate one koji su poput 'eh, ona je djevojčica.' Ona je toliko sastavni dio radnje [...] da to čini kako bi pomogla svojim prijateljima i suprugu da budu jači.

Bulma je savršeni ekvivalent za uravnoteženje Gokua i Vegete. Jedna od stvari zbog kojih su svi voljeli Super je domaća drama i kako omogućava likovima poput Vegete da pokažu koliko mu je stalo do svoje obitelji. Za razliku od Gokua, Schemmel dodaje kroz smijeh.

Ian Sinclair spomenuo je vlastitu osobnu teoriju da Whis vježba Vegetu za razarača i da će Goku s vremenom postati kai, što mi je bilo pametno, ali bi također bilo strašno. To bi ostavilo Beerusa da ponovno postane baddie, ili kako je Rial rekao [postaje] novi Piccolo i bude dadilja, mogući kritičar hrane za New York Times.

Bilo je sjajno razgovarati s njima, a osjećao sam se toliko vezan za Iana kad je rekao: Moram razgovarati sa superherojima koje sam gledao kako odrastaju kao dijete, a to je ono što sam osjećao razgovarajući s njima, posebno sa Seanom Schemmelom. Osjetio sam kao da je Goku tu sa mnom i to je sigurno životni cilj. Najviše od svega, ponovno je potvrđeno zašto nikad zapravo nisam vjerovao u to zmajska lopta bilo za djevojke - to je za sve, jer je univerzalnost toga, likovi i vrijednosti o kojima govori za svakoga.

Uz to, ovo je trbušnjačko podsjećanje podsjetilo na rad iza kulisa koje su ovi glasovni glumci učinili kako bi oživjeli ove likove, na to da su službeni glasovi likova na engleskom, ali i na borbu da i jedni i drugi budu pravda i spisateljski tim.

To je dio mene gotovo pola mog života, rekao je Schemmel. Za mene to nije samo neka zabavna stvar koju volim, to je moj život. Za Schemmela je biti Goku poput najudobnijih traperica koje su mu pomogle biti sidro.

Goku je tako divan i sjajan junak zbog svoje slatke, glupe dobrote i to ga čini svima sidrom.

(slika: Toei Animation)

je didi conn u masti uživo

- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—