Svako malo u svom voljenom Blerdovom anime kutku Twittera vidjet ću kako diskurs počinje bjesnjeti o gledateljima pretplatnika u odnosu na dub gledatelje animea. Većina toga je da subwatchi mogu biti vrsta elitista protiv dub promatrača i to je dosadno. Pa, kao dosadni promatrač, volio bih se izjasniti o svom slučaju!
Za one izvan anime zajednice, dub i sub, iako zvuče kao BDSM izrazi, odnose se na gledanje animea (ili u ovom trenutku bilo kojeg medija koji se ne govori na vašem materinjem jeziku) sa titlovima na engleskom u odnosu na gledanje sinkroniziranog na engleski glasovni glumci.
Poput mnogih ljubitelja animea koji su odrasli 90-ih, i ja sam ušao u anime gledajući na televiziji sinhronizirani anime: Zmajeva kugla Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, itd. Mnogo mojih animeja, čak i ako sam ih od tada gledao subbed, čujem ih glasovima njihovih engleskih dub glumaca.
Mnogo je nadarenih glasovnih glumaca u industriji koji su radili na tome da ožive karakter, pa želim jasno staviti do znanja da moja sklonost sub-u nema nikakve veze s nedostatkom kvalitete u tom smislu. Moje pitanje s sinkronizacijama jest da su povijesno i trenutno do određene mjere izbrisali queer aspekte iz određenih animea i da će ili amerikanizirati cijele dijelove emisije ili promijeniti temeljne poruke radi više zapadnjačkih ideja.
Sjećam se kad sam prvi put počeo dobivati internet i dobio pristup web stranicama za obožavatelje, i tako sam saznao za sav queer sadržaj koji je izvađen iz Mornar Moon i Card Captor Sakura . Čak i prije nego što sam shvatio da sam homoseksualac, jednostavno mi je to smetalo i frustriralo, poput slučajnog čitanja skraćene verzije knjige. Čini se kao da nisam potpuno ispravio priču, da nisam smio iznijeti svoje mišljenje.
Kad je riječ o kulturnom brisanju, sjećam se još Pokemon dane kada bi dub kuglice od riže nazivao žele krafnama ... kao da je kuglica od riže neka čudna hrana koju nitko nikada ne bi vidio. Ili u Yu-Gi-Oh! gdje su učinili da se čini da su likovi u SAD-u, ali onda su morali preko noći letjeti za Kalifoniju. Male stvari koje su se u to vrijeme činile čudnima, ali nisu oduzele priču.
Srećom, sada se puno manje pretvara da su rižine kuglice krafne i ulijeva nasumične akcente iz New Yorka / Jerseyja kako bi likovi zvučali američkije, ali nažalost to se još uvijek događa.
Kumče me natjeralo da gledam Svjetlucava sila s njom na Netflixu. Svjetlucava sila je adaptacija Šabana za Nasmiješite se PreCure! super popularna magična anime serija za djevojke u Japanu. Dok je moja kumica promatrala Svjetlucava sila Vraćen sam u vlastito djetinjstvo. Svi su likovi dobili imena poput Emily, Kelsey, Lily i April, a sada se podrazumijeva da su likovi iz država.
Ovo me muči.
Muči me jer već postoji toliko jako čudan diskurs o rasi kada su anime likovi u pitanju, što je iskreno već tako iscrpljujuće, ali kad sinkronizacije odluče učiniti anime manje japanskim, neugodno mi je. Razumijem podešavanje stvari poput viceva svako malo, ali smatram da ako volimo ovaj medij i priče koje se stvaraju, onda bismo trebali poštovati kulturne nijanse i ton.
Prošle godine kad sam razgovarao s nekima od dub glumaca Zmajeva kugla Super , Sean Schemmel (Goku) iznio je kako još se mora boriti da bi Goku napisao kakav je napisao Akira Toriyama, a ne na idealiziraniji, herojskiji, amerikaniziraniji način, a dio toga zašto voli Kaija jest taj što su ga uspjeli zadržati bliže izvornom materijalu.
Opet, s sinkronizacijama nema ništa loše, ali zbog svih tih stvari često se znam zapitati hoću li dobiti cijelu priču ako je pogledam? Ne zamjerim ljudima koji žele gledati anime i raditi druge stvari, ili jednostavno iskreno preferiraju englesku adaptaciju, u tim emisijama ima supertalentiranih ljudi, a i dalje gledam originalni DIC dub na svojoj Mornar Moon VHS (da, još uvijek posjedujem jedan od njih). Jednostavno imam puno problema s povjerenjem.
Koji preferiraš? Koje su vam serije draže kao dub nasuprot sub-u? Za mene: Saiyuki .
(slika: J.C. Staff)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
