Moj heroj Academia jedna je od najpopularnijih manga i anime serija trenutno. Događa se u alternativnom svemiru gdje je velika većina ljudi ispoljila velesile zvane hirovitosti, a naš slatki protagonist beba-lica, Izuku Deku Midoriya, heroj je kojeg slijedimo na njegovom putu da postane superheroj. Mnoge serije vole koristiti imena temeljena na igrama riječi, ali nažalost, jedno od najnovijih imena zlikovaca imalo je nesretnih implikacija.
striptiz klubska scena Luke Cagea
** Spoileri za Moj heroj Academia rukav.**
Prema io9 , najnovije poglavlje Moj heroj Academia od prošlog tjedna otkrio je da je lik po imenu Ujiko pravo ime Maruta Shiga, a bio je znanstvenik. Ovo otkriće dovelo je do velike reakcije koja je dovela do promjene imena lika. Zašto? Razlog je riječ Maruta - što na japanskom jednostavno znači 'trupac' - izraz je koji se koristi za označavanje eksperimenata tajnog biološkog rata, istraživačko-razvojnog odreda Japanske carske vojske u Drugom svjetskom ratu, jedinica 731.
Jedinica 731 provodila je eksperimente na ispitanicima na ljudima, uključujući kemijska istraživanja, vivisekciju i ispitivanje tradicionalnog i biološkog naoružanja. Kandidati za testiranje nazvani su zapisnicima kako bi se prikrila stvarnost onoga što se događa. Možete pročitati New York Times članak iz 1995. Nicholasa D. Kristofa, ako želite pročitati neke izvještaje iz prve ruke, ali podrazumijeva se da je ono što se dogodilo bilo užasno.
S obzirom na to da je dotični lik nemoralni genetičar, nije trebalo dugo da ljudi progovore o konotacijama koje ovo ime i lik imaju.
Na mnogo mjesta strahote onoga što se dogodilo na Istoku od japanskih vojnika i japanske vlade nisu lako poznate. Dok Silovanje Nankinga , Iris Chang, pomogao je to promijeniti, nikad nisam čuo za United 731 dok nisam pročitao ovu priču. Hladi krv.
Jedinica 731 japanske carske vojske provela je istraživanje eksperimentiranjem na ljudima i terenskim ispitivanjem kužnih bombi bacajući ih na kineske gradove kako bi se utvrdilo mogu li započeti epidemije kuge.
Shonen Jump i Moj heroj Academia tvorac Kohei Horikoshi obojica su se ispričali zbog izbora imena.
Tjedni skok Shonen br. 10 (objavljen 3. veljače) Obavijest o 'My Hero Academia'
Tjedni urednički odjel Shonen Jump pic.twitter.com/rKzagOJHl0
predaja Olimp had i perzefona- Urednički odjel Shonen Jump (@jump_henshubu) 3. veljače 2020
Prijevod, dostavljen na io9 suradnika koji govori japanski govori: S obzirom na lik Shige Marute, koji je objavljen u 10. broju Shonen Jump-a (objavljen 2/3), primijetili smo da mnogi smatraju da to ime podsjeća na 'prošlost' povijesni događaji. «Pri imenovanju lika autor i uredništvo nisu imali takvu namjeru. Međutim, kako ne bi djelo povezali s nepovezanom poviješću, nakon savjetovanja s autorom, odlučeno je da se naziv promijeni u budućoj publikaciji.
Dobili smo mnoga mišljenja da ime Shiga Log, koje se pojavilo u skoku objavljenom ovog tjedna, podsjeća na povijesne događaje. Nisam namjeravao takvu namjeru uključiti u imenovanje. Vaš glas shvaćamo vrlo ozbiljno i u budućnosti ćemo zamijeniti ime.
- Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3. veljače 2020
S obzirom na otkrivanje lika Shige Marute u posljednjem Skoku, čini se da su mnogi imali dojam da se to odnosi na povijesne događaje, stoji u Horikoshijevoj izjavi. To mi nije bila namjera pri imenovanju lika. Uzimamo vaše komentare i u budućnosti ćemo zamijeniti ime.
Još jedna popularna anime, Napad na Titanu, je također optužen za širenje fašistički podtekst , a za nejapanske ljubitelje animea koji možda nisu uvijek svjesni kulturnih implikacija određenih priča, važno je da radimo na pokušaju da budemo svjesniji kad se ti razgovori pojave.
(preko io9 , slika: Toho)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
