U redu, neki ljudi znaju što znači Auld Lang Syne, a neki možda znaju i neke, većinu ili čak sve njegove tekstove. Ali zašto to pjevamo u Novoj godini ... i što to uopće znači? Je li to nešto što nam je nedostajalo u školi? Izgubljeni relikt vremena kad smo kao narod na praznike pili maslac i pekli gusku, nekako sakriveni u prašnjavim tavanima uma, vađeni jednom godišnje i prekriveni s toliko paučine da je jedva prepoznajemo više? Već ste depresivni? Uđite unutra, zajedno ćemo to naučiti.
Za početak, fraza Auld dug pogled je škotski, jezik koji se govori u nizozemskoj Škotskoj (ne treba ga miješati sa škotskim galskim, koji se govori u gorju), i preveden je kao davno već star, ali više se koristi u kontekstu davnih, davnih vremena. U slučaju pjesme i teksta za auld lang syne, to znači nešto kao za staro vrijeme. Pjesma koju znamo pjesma je koju je napisao Robert Burns 1788. koja je postavljena na melodiju starije narodne pjesme. Ali taj se izraz stoljećima prije toga koristio u pjesmama i pjesmama.
Ali što to znači? Evo Burnsovih tekstova, iako možda nisu od velike pomoći, jer je velik dio škotskog jezika. Nizinski urođenik David Tennant bio nedostupan, pa smo se obratili Wikipedija za prijevod na engleski:
Treba li zaboraviti starog poznanika,
i nikad mi nije pao na pamet?
Treba li zaboraviti starog poznanika,
i auld lang syne?
ZBOR:
Za auld lang syne, moj jo (ili dragi moj),
za stari vid,
uzet ćemo još šalicu ljubaznosti,
za auld dugog vida.
I sigurno ćete biti vaš pint-stop! (I sigurno ćete kupiti svoju šalicu za pintu!)
i sigurno ću biti moja! (i sigurno ću kupiti svoje!)
A mi ćemo još uzeti šalicu dobrote,
za auld dugog vida.
ZBOR
Mi trčimo oko pleća, (Nas dvoje smo trčali po padinama,)
i pu’d bi gowane fino; (i fino ubrao tratinčice;)
Ali mi smo lutali mogli bismo biti umorni, (Ali lutali smo mnogim umornim nogama,)
grijeh auld dug vid. (još od auld lang syne.)
ZBOR
Mi smo platili opekotinu, (nas dvoje smo veslali u potoku,)
frae jutarnje sunce do večere; (od jutarnjeg sunca do večere;)
Ali mora između nas pletu hae roar’d (Ali mora između nas široka su zaurlala)
grijeh auld dug vid. (od auld lang syne.)
ZBOR
I tu je ruka, moja pouzdano vatreno! (I tu je ruka, moj pouzdani prijatelju!)
i gie’s a hand o ’thine! (I pruži nam ruku!)
I napravit ćemo pravi gude-willy waught, (i mi ćemo uzeti pravi nacrt dobre volje,)
za auld dugog vida.
ZBOR
U osnovi, radi se o tome da se napijete ljudi u kojima trenutno uživate dok se osvrćete na dobra vremena i sjećate se starih prijatelja, a sve dok pjevate svoja sentimentalna, alkoholom natopljena srca. Običaj pjevanja Aulda Langa Synea na Novu godinu započeo je u Škotskoj, kada se pjesma pjevala na Hogmany zvanu Silvestrovo. Ovo širenje po Britanskim otocima i doseljenici donijeli su pjesmu i običaj sa sobom dok su se naseljavali po cijelom svijetu. Od tada se pjesma pjeva u svakoj prilici koja poziva na srdačan pogled na dobra vremena i tradiciju, poput nekih vojnih događaja, diploma, sprovoda (jer neki ljudi pjevaju na sprovodima, blagoslivljaju njihova srca) i svega što označava kraj dobar zalet.
U Sjevernoj Americi pjesma je postala glavna stvar za doček Nove godine zahvaljujući velikim dijelom čelniku kanadskog benda Guyu Lombardu, koji je svoju obradu pjesme počeo emitirati na radiju svake godine počevši od 1929. Imao je nekoliko verzija, uključujući ovaj uzbudljivi, koji upravo VRIŠTA disko (ili samo 1977):
koja životinja ima tri vagine
On također ima i nježnijeg, samo želim popiti šampanjac, pojesti čips i umočiti i otići u krevet u verziji 12:07:
A sada znate za Aulda Langa Synea. Nema više izgovora. A mi se trostruki pas usuđujemo da večeras pjevate tekstove Škota.
