mračni lovac tv serija 2016
Jezik je složena stvar. Ljudi cijelu svoju karijeru provode proučavajući druge jezike i prevodeći s jednog na drugi jezik, jer prijevod nikada nije tako jednostavan kao puko uključivanje riječi u tražilicu ili rječnik i gledanje što izlazi. To vrijedi za jezike koji se široko govore, a još više za jezike koji se manje koriste i razumiju, kao, recimo, škotski. No, to nije spriječilo jednog neustrašivog američkog korisnika interneta da definira škotske za cijeli internet.
O da, zaista. Zakopčaj se.
Prvo, pomaknimo se. Za one koji možda ne znaju, Škotski je jedan od tri materinska jezika koji se danas govore u Škotskoj, a druga dva su engleski i škotski galski. Škotski je skupni naziv za škotske dijalekte poznate i pod nazivom „dorski“, „lalanski“ i „škotski“ ili pod više lokalnih imena kao što su „Buchan“, „Dundonian“, „Glesca“ ili „Shetland“. To je prema Škotskom jezičnom centru, za koji pretpostavljam da je ovdje pouzdan izvor.Za sekundu ćemo doći do razloga zašto sam oprezan.
Škotski je, kao što vidite, vrlo složen jezik s puno dijalekata i varijacija, a nije previše poznat, široko proučavan ili podučavan na način na koji su to drugi jezici poput recimo španjolskog. No, ipak, Internet kakav jest, postoje alati i reference dostupni onima koji su zainteresirani za Škote. A na tom bi jeziku trebale postojati web stranice ... web stranice poput Wikipedije na kojima sadržaj i prijevode rade ljudi na određenom jeziku.
Što nas dovodi do vrlo čudnog slučaja Škotska Wikipedia . Wiki s desecima tisuća unosa na onome što bi trebao biti škotski jezik ... i gotovo ih je sve napisala jedna, vrlo plodna i vrlo američka osoba. Osoba ... koja ne govori škotski. Neobičnost je prvi put otkrio korisnik ovog tjedna na Redditu, objasnivši svoju sumnju i otkriće u postu koji je sada postao viralan. Korisnik Ultach na r / Scotland napisao je:
Verzija Wikipedije na škotskom jeziku legendarno je loša. Ljudi upleteni u lingvističke rasprave o Škotima često ga koriste kao dokaz da škotski jezik nije jezik, a da je točan prikaz, vjerojatno bi bili u pravu. Gotovo ne koristi škotski rječnik, ono malo što koristi obično je netočno, a gramatika je uvijek u skladu sa standardnim engleskim jezikom, a ne sa škotskim.
Ultach je želio vidjeti tko radi te loše zapise na škotskom Wiki-u i otkrio je nešto što je prilično nevjerojatno.
Provjerio sam povijest uređivanja je li netko ikad pokušao ispraviti, ali uređivala ju je samo jedna osoba. Iz znatiželje sam kliknuo na njihovu korisničku stranicu i otkrio da su stvorili i uredili desetke tisuća drugih članaka, i to na Wiki-u sa samo 60 000 članaka ukupno! Svaka stranica koju su stvorili bila je ista. Identično engleskoj verziji članka, ali tu i tamo ponegdje izmijenjenom pravopisu, i ako ste imali stvarno sreće, možda usred toga bude bačena jedna škotska riječ.
Sada, poput Ultacha, nećemo razotkriti ovog Wiki uređivača ili ih posramiti. Čini se da su istinski pokušavali nešto učiniti, ali način na koji su to radili nije bio ispravan. I to zato što je jezik puno složeniji od prijevoda jedan na jedan. Ovaj korisnik nije razumio da škotski jezik ima svoju gramatiku, nije razumio kako su određene riječi prevedene, a puštanje engleskog kroz loš mrežni škotski rječnik to neće smanjiti.
Kao što je internetska lingvistica Gretchen McCulloch izvrsno objasnila, ovo ne funkcionira.
Ne govorim škotski, ali čak i s promjenama u rječniku prijevod nikada nije savršena korespondencija 1 na 1
Na primjer, Reddit post navodi aw koji se očito ponekad može i prevesti, ali ne uvijek
Također, možda vam nedostaju stvari :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. kolovoza 2020
Dakle, ovo je sve nekako divlje i čudno, ali nikome ne škodi, zar ne? Pa, zapravo je.
Budući da živimo u doba interneta i umjetne inteligencije, postoje razne vrste algoritama, programa, botova i različitih tehnologija koje koriste stvari poput unosa na Wikipediji navodno napisanih na drugom jeziku za učenje tog jezika. To je u velikoj mjeri definicija viralnosti, u softverskom smislu, kada se primjeri lošeg jezika integriraju u te sustave, jer kada programi nauče nešto pogrešno, to je teško izbrisati.
Zašto je problem što alati za obradu prirodnog jezika često samo ubacuju podatke Wikipedije, a da ih netko tko stvarno zna jezik ne provjerava?
Dobro, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. kolovoza 2020
Pogotovo ovdje, gdje je škotski jezik manje korišten i, kako vidimo iz cijelog ovog debakla, slabo razumljivog izvan Škotske, ovakve stvari su stvarno štetne. Ne samo u programskom ili AI smislu, već i za stvarne ljude koji se bore da ovaj jezik bude šire prepoznatljiv i vrijedan proučavanja i poštovanja. Ljudi kojima je to dio njihove kulture i baštine.
Dopustit ću Redditoru Ultachu da objasni:
Ovo će zvučati nevjerojatno hiperbolično i histerično, ali mislim da je ova osoba možda nanijela više štete škotskom jeziku nego itko drugi u povijesti. Bavili su se kulturnim vandalizmom do tada neviđenih razmjera. Wikipedia je jedna od najposjećenijih web stranica na svijetu. Potencijalno desetci milijuna ljudi sada misle da je škotski jezivo iskrivljeno prevođenje engleskog, a ne da je sam jezik ili dijalekt, a sve zato što su bili izloženi iskrivljenom prikazivanju engleskog naziva škotskom od ove osobe i samo od ove osobe . Napisali su tako masivan svezak ovog pretvaranog Škota da bi svatko tko piše na pravom Škotskom njihov rad utopio smeće. Ili, još gore, uređeno da bude više u skladu s navedenim smećem.
čovjek sljez iz Istjerivača duhova
Vrlo će vjerojatno trebati puno vremena da se škotska Wikipedija popravi ako se to zaista dogodi. Jednostavno je trebala jedna vrlo predana osoba da ga razbije, ali možda će trebati još mnogo toga da se to poništi i stvari pravilno prevedu. Nadam se da hoće. Ali u ovom slučaju, ako idemo glavnom cestom, a ovaj je korisnik išao niskom cestom, sigurno je prije nas stigao na škotsku Wikipediju.
(Preko: Gretchen McCulloch / Twitter , slika: Pixar)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
