Ponovno posjećivanje izravnog pranja mornara Moona je neugodno

Kao netko tko je odrastao gledajući Mornar Moon puno kao dijete, ali nakon toga sam vrlo brzo ušao u mangu, teško je sjetiti se dana kada sam uistinu mislio da su likovi mornara Urana Haruke Tenoha (sinhronizacija: Amara Tenoh) i mornara Neptuna Michiru Kaioh (sinhronizacija: Michelle) rođaci, a ne ljubavnici, kako ih je predstavio engleski dub.

Ali onda sam naišao na video Jack Saint / LackingSaint koji je spomenuo dub i sve mi se vratilo: I oni su djevojke i rođaci.

Riiiggghhhttttt ...

* Uzdiše biseksualno. *

Ono što je tako čudno u ponovnom posjetu dublu da bi se pogledalo ovo pitanje jest koliko je zaista odluka o tome da postanu rođaci nezgodna, za razliku od promjene Zoisiteova spola da bi od njega postala žena u dubu, što omogućava sav intimni kontekst njegove veze s Kunziteom da ostane netaknuta, dok još uvijek popušta homofobiji. Teško bi bilo objasniti zašto se ušuškavaju ako su i oni postali rođaci.

To je ono što je toliko neugodno kad se to radi Michiruu i Haruki. Njihova veza nikad ne čita kao rođake, pogotovo jer nam pripovijest to želi reći uvijek iznova, da ne zaboravimo. To je stvarno nešto kad pokušaju učiniti da Michiruov prvi poljubac nije s Harukom, već s nekim tko ima potpuno istu frizuru, po imenu ... Brad?

(slika: Naoko Takeuchi)

Mornar Moon nije bila jedina emisija koja je dobila ovakav tretman. Kad je Kids WB doveo Cardcaptors , sinhronizirana verzija CLAMP-ove mange-anime Cardcaptor Sakura , uklonio je i puno queer konteksta iz emisije, i Cardcaptor Sakura ima puno toga. Od glavne uloge, Sakure, Syaorana, Tomoya i Kera, dvoje su neobični (Syaoran i Tomoyo), jedan nema seksualnosti (Kero), i iskreno, možete iznijeti argument za Sakuru.

To znači da su rezali epizode u kojima je došlo do prekrivanja spolova, pogotovo jer su cijeli razlog zbog kojeg su preimenovali emisiju Cardcaptors trebao privući više dječaka čineći da su Sakura i Syaoran jednaki.

(slika: Madhouse)

Jer dječaci očito ne mogu gledati na djevojke kao na heroine. Blesava STEZALICA.

Ta pitanja nisu novi i o tome se već dugo pričalo, ali ono što mi se čini zanimljivim u ovome jest da, unatoč tome što DiC, NIS i druga mjesta pokušavaju ukloniti neobičnost iz ovih narativa, to zapravo nikada nije zapelo.

Čak i prije nego što sam uzeo mangu ili znao nešto o dub u odnosu na sub, bio sam potpuno siguran da te dvije žene nikako nisu bile rođakinje, jer ja imam rođake i nikada ih nisam nježno milovao po prstima, dugo ih gledajući u oči , niti stalno pozvao ih moj rođak ljudima koji su to već znali.

Unatoč odrastanju s njom, doista se više ne sjećam ove verzije emisije, jer nikad nije bila kanonska. Verzija mange bila je lako dostupna, pa se sjećam da sam kupio izdanje i vidio skeniranje Haruke kako ljubi Usagija i pomislio: Pa to nije bilo u emisiji, ali nije me zbunilo. Možda je moj unutarnji homoseksualac već bio usklađen, ali u dobru ili u zlu, neobična bliskost između rođaka koja je postojala između Haruke i Michirua bila mi je neugodnija od bilo čega drugog.

Čitajući da su zaljubljeni jedno u drugo, to je imalo smisla . Čežnjivi izgled i držanje za ruke više nisu bili čudni kad se stave u kontekst zdrave veze umjesto pokušaja ranog pranja koji je opterećen incestom. To je bila ista reakcija kao kad sam shvatio od čega je izrezano Cardcaptors Također, i kao dijete s pristupom internetu, vidjevši izrezane scene, zapitao sam se što s tim nije u redu. Budući da odgovor nije bio ništa, na kraju sam jedva gledao sinkronizaciju, osim ako nisu bili na plivanju za odrasle.

Vidjeti Uran i Neptun kao rođake ponovno je poput neobičnog lažnog sjećanja na nešto za što očito znam da nije u redu, ali ipak je tu, sačuvano za sva vremena. Šala je podsjetnik na to koliko smo od tada u Western Animationu stigli, da bismo mogli imati parove poput Korrasamija i cijelu epizodu filma Svemir Steven posvećena lezbijskom vjenčanju. Trenutni animatori i pisci nadahnuti Mornar Moon , Cardcaptor Sakura , i još jedna kultna anime čarobna djevojka dokaz su da pokušaji da nas izbrišu ... nisu uspjeli.

Koji su bili najčudniji dub odabiri kojih se sjećate gledajući anime još u to vrijeme?

(istaknuta slika: Toei Animation / uredio ja)