Ljubav je riječ koju svi koristimo i razumijemo, ali definiranje tako složene ideje čini se zastrašujućim zadatkom. Zbog toga smo toliko fascinirani Emily Brewster. Ona je leksikograf Merriam-Webster čiji je zadatak napisati ljubavni članak za novo izdanje časopisa Merriam-Webster Neskraćeni . Razgovarala je s nama o svom radu.
Očito je da je ljubav već definirana, ali da bi se sastavilo novo neskraćeno izdanje rječnika, tim iz Merriam-Webster pregledava svaki pojedini unos i po potrebi ih ažurira. Brewsteru je palo da radi na definiciji riječi ljubav. Nismo bili sigurni kako je točno takav zadatak uspio naići na njezin stol, pa smo je pitali o postupku kojim se leksikografima dodjeljuju riječi. Rekla nam je:
Uobičajeno radimo po rječniku po abecedi, a urednici se odjavljuju iz paketa - odsječka, recimo iz gli-sjaj —I zatim adresirajte sve unose u toj seriji. Postoje, međutim, slučajevi u kojima ima smisla raditi neabecedno. Može se dodijeliti uređivač koji će revidirati sve unose za zviježđa ili, na primjer, za boje. Projekt na kojem trenutno radim je revizija Merriam-Webster Neskraćeni riječi koje se trajno, iz dana u dan, najčešće traže na našim web stranicama. To su riječi poput podmukao , pragmatičan , dispozicija , utjecati i posljedica , i, možda pomalo iznenađujuće, ljubav .
Treba definirati ljubav i sva osjetila u kojima se koristi čini se teškim poslom, ali mislimo da je Brewster za to spreman. Kaže da najizazovnije riječi za definiranje mogu biti najjednostavnije, posebno spominjući ići, dobiti, postaviti i imati, ali rekla nam je i da je najuzbudljiviji trenutak u njezinoj karijeri nastupio prilikom definiranja neodređenog članka a.
Prepoznao sam smisao riječi koji niti jedan rječnik (za koji znam) nikada nije izolirao. Sada je u [ ovdje :] koristi se kao funkcijska riječ prije vlastite imenice za razlikovanje stanja referenta od uobičajenog, ranijeg ili hipotetskog stanja, kao u DO trijumfalna gospođa Jones pozdravila je svoje pristaše. Riječ do tamo vam govori da gospođa Jones nije uvijek bila trijumfalna; došlo je do promjene. Nešto je neizmjerno korisno u pisanju takve definicije.
Što se tiče same definicije ljubavi, evo kako je Brewster rekla da se krenula baviti njome:
Provevši više od mjesec dana razmišljajući o tome, u potpunosti se slažem: ljubav je prilično složen. Ali trebao bih jasno staviti do znanja da je moj posao revidiranje definicija ljubav nije bio o * konceptu * od ljubavi; radilo se o načinima na koje * riječ * ljubav koristi se. Nisam pokušavao odgovoriti na pitanja poput Što je ljubav? Traje li to Mogu li se ljudi ikad jednako voljeti? To su pitanja koja je bolje prepustiti pjesnicima i filozofima.
Moj posao je bio odgovarati na pitanja poput Kad netko kaže da volim svoju majku / zemlju / pitu ili su se vjenčali iz ljubavi ili ljudi vole tu pjesmu, na što točno misle? Da bih odgovorio na ta pitanja, učinio sam ono što uvijek radimo: analizirao dokaze. Sve se naše definicije temelje na dokazima o korištenim riječima, prvenstveno iz objavljenog, uređenog teksta. Srž ovih dokaza je nešto što aktivno prikupljamo kroz naš program za čitanje i obilježavanje: dio posla urednika Merriam-Webster je čitati (bilo što - novine, časopise, blogove, knjige, jelovnike, stripove) i obilježavati bilo kakve nove ili zanimljive običaje , koji se zatim dodaju u našu bazu podataka koju je moguće pretraživati.
Za uređivanje Neskraćen unosi za ljubav (i imenica i glagol) Ispitao sam sve primjere ljubav u našim datotekama koje su urednici označili, a zatim utvrdili koje su pokrivene već postojećim definicijama u Webster’s Third a koji od onih koji nisu obuhvaćeni pokazivao je značenja koja su utvrđena dovoljno da opravdavaju ulazak. Napisao sam nova osjetila, revidirao postojeća osjetila i dodao puno primjera.
Konačni rezultat (u svakom slučaju što se tiče mog rada - konačnu riječ imat će naš direktor definiranja) je 11 osjetila i 18 podznaka za imenicu i 7 osjetila i 8 podznaka za glagol, uključujući neka nova značenja (na primjer, imenica koja znači izraze odanosti ili divljenja, kao kada navijači igraču pružaju ili pokazuju ljubav). Ta dva unosa također imaju ukupno 133 primjera, od kojih je većina citata iz izvora koji se prilično razlikuju - od Shakespearea (koji je puno koristio riječ) preko Molly Ivins do repera Freewaya.
133 primjera mogu se činiti puno za jedan unos, ali kako nam je Brewster naglasio, novi Webster’s Unabridged je potpuno digitalni napor. Nisu ograničeni na broj stranica, što znači da leksikografi imaju slobodu biti cjelovitiji u svojim unosima nego ikad prije. Brewster nam je dao nekoliko drugih primjera blagodati prelaska na potpuno digitalno:
To znači puno primjera rečenica, više informacija o upotrebi i definicije koje se ne oslanjaju na trikove rječnika koji štede prostor, poput definiranja sa ili koji se odnose na [imenica-povezana-s-pridjevom-tražite-tražite] .
O Brewsterovom zadatku da definira ljubav saznali smo preko njezinog Twitter računa negdje u to vrijeme Oxfordski engleski rječnik dodao je riječ twerking. Imala je čast definirati imenski oblik twerk za Websterov otvoreni rječnik , što je nešto što svatko može učiniti. Zapravo je morala zaustaviti svoj rad na ljubavi kako bi definirala twerk.
@PeterSokolowski @bgzimmer @silviakillings @jessesheidlower @KoryStamper Čekaj, moram napustiti rad na ljubavi prema twerku? Da.
- Emily Brewster (@eabrewster) 27. kolovoza 2013
Dodavanje twerka u Otvoreni rječnik ne znači da će ući u službeno izdanje Websterovog rječnika, ali to je prvi korak prema tom procesu. Pitali smo Brewstera je li ljubav ili twerk teže definirati. Rekla nam je:
Definitivno ljubav . Gotovo je uvijek istina da što je pojam jednostavniji i uobičajeniji, to ga je teže definirati. Morao sam pogledati neke lude YouTube video zapise da bih ih definirao twerk iako.
Ljubav je komplicirana. Ima puno različitih značenja, a ljudi ga koriste na iznenađujuće velik broj načina. Možemo voljeti stvari, jedni druge i ideje. Možemo pokazati ljubav, dati ljubav, primiti ljubav, izgubiti ljubav, pa čak i pobijediti ljubav. Definicija rječnika možda vam neće pomoći da pronađete ljubav, ali zasigurno vam može pomoći da razumijete sve načine na koje ljudi koriste riječ koja toliko ima značenja za toliko ljudi.
Željeli bismo zahvaliti Emily Brewster što je izdvojila vrijeme za razgovor s nama.
(Slika putem mi..chael na Flickru )
od čega potječu krave
- Potražite pomoć u pronalaženju ljubavi u našoj novoj koloni Geek za savjete za upoznavanje
- Pogledajte Geekov vodič za upoznavanje web serija
- Slom srca može biti jednako loš kao i fizička bol
