Hej, momci, želimo pogledati filmove ovaj vikend i vidjeti Međuplanetarni neobični napadački tim ? Čujem da uopće nije smiješno! Prema kineskim društvenim mrežama , Čuvari galaksije je najnoviji film koji pati na kineskoj blagajni zbog loše prevedenih titlova.
China Daily kaže da se filmofili žale da je film u osnovi izgubio sav humor u prijevodu i da kineskom gledateljstvu ne daje smiješno. Preko Weiba, korisnik Gudabaihua - poznat po svojim prijevodima i objašnjenjima zapadnjačkih filmova za kinesku publiku - primijetio je preko osamdeset pogrešaka u titlovanju filma. Osim mnogih pogrešnih prijevoda, titlovi nisu uspjeli prikazati izvorni osjećaj filma, poput viceva, igre riječi i homofona. Ne možemo a da ne sumnjamo u profesionalnost prevoditelja.
Na njegovoj web stranici , Gudabaihua navodi gomilu pogrešaka, poput:
- John Stamos podnaslovljen je kao Johns Tamo Si (ne).
- Svaki put kad je lik trebao vrijeđati Raketu nazivajući ga glodavcem ili lasicom, to je prevedeno u malog rakuna, izraz ljubavi.
- Kad Gamora kaže, Vaš je brod prljav, a Zvijezda-Lord odgovara. Ona nema pojma, prijevod je izašao na Vaš brod smrdi i Nijedna kultura nije strašna.
- Lord zvjezda, koji je Ronan nazvao cvjetom bundeve, preveden je u veliko lice.
- Gamora's Neću podleći vašem čarobnom čaroliji! postao neću podleći vašoj retoričkoj čarobnjaštvu!
- Star-Lord's Mi smo čuvari galaksije, kuja je postala We are the Guardians of the Galaxy, drolja.
I onda, naravno, tu je taj dragulj (ironično preveden vrlo loše s izvornog kineskog Gudabaihua):
Ali kazališna emisija uči ljude s palicama u zadnjici da uživaju u plesu kad se to, nismo se smijali. Jer napisan je podnaslov: Naučio je ljude kako izvrtati magarca.
Kevin Bacon.
Možeš naći cijeli popis neurednih titlova na ovoj web stranici (neka Google Chrome prevede stranicu na engleski i pomaknite se prema dolje za glavni popis). Brutalan. I, naravno, to ne možemo zaboraviti Čuvari čak i da se naslov cijelog filma promijeni u Kini:
Interplanetarni neobični napadački tim - odnosno Interplanetarni neobični napadački tim - otvara se u petak u Kini! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6. listopada 2014
Čuvari je na kineski preveo HuaXia, isti distributer koji je također odgovoran za pomalo neslavni prefinjeni prijevod Pacific Rim . Taj je film uključivao zamjenu mekšeg za neku vrstu, onečišćenja stanovništva i (moj osobni favorit) promijenio je raketu lakta u pegaznu meteorsku šaku. Uključuju i druge filmove koji su patili na kineskim blagajnama zbog loših prijevoda Ljudi u crnom III, Igre gladi, i Skyfall .
Za zapisnik, Interplanetary Unusual Attacking Team naziv je novog benda The Mary Sue, a naš prvi singl očito će biti Pegasus Meteor Fist.
(preko UPROXX , šale preko Victorije McNally)
- Prvo pogledajte animiranu TV emisiju
- Super majica maglice HerUniverse / Gamora
- DVD / Blu-ray ima Osvetnici 2 zaviri!
Pratite li Mary Sue dalje Cvrkut , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
