Ovdje smo u mjesecu Shakespearea i daje mi izgovor da razgovaram o jednoj od mojih najdražih stvari: čaranju, posebno povijesnom vještičarstvu!
Znate riječi, pa recite to sa mnom. Dvostruko, dvostruko, muka i nevolja, vatra i mjehur kotla. Ovo je prva linija vjerojatno najpoznatije scene u Shakespeareovom Macbethu, u kojoj tri čudne sestre u svoj kotao za dočaravanje dodaju mnoštvo groznih sastojaka. Ispostavilo se da mnogi od tih bruto sastojaka možda nisu tako nervozni.
Oči krvi newtona i babuške samo su neke od supstanci koje tri vještice koriste u svom napitku, a svaki od sastojaka zvuči prilično jezivo. Ali u stvarnosti stvari poput oka tritona ili pseće vune nisu bile doslovno mišljene: to su bili narodni nazivi uobičajenih biljaka i mnogi od njih su vam lako dostupni za vaše vlastite vještice.
U biljnom uzgoju, što je u Shakespeareovo doba bilo velika stvar, a i dalje je potraga mnogih u modernom svijetu, popularno bilje s čarobnim ili medicinskim svojstvima nije bilo poznato ni pod jednim imenom. Biljka poput ljutića, koja ima mnoga medicinska svojstva (a može biti i otrovna), također bi bila poznata kao blisterweed ili momački gumbi ili ... nožni prst žabe.
Pa koji su zapravo svi ti sastojci? Pogledajmo. Evo cjelovitog govora:
Prva vještica: Kružno oko kotla idi;
U otrov iznutrice baciti.
Žaba, to pod hladnim kamenom
Dani i noći ima trideset i jedan
Spavanje otrova Swelterd-a,
Prvo skuhaj, ja sam šarmirani lonac.svi Dvostruka, dvostruka muka i nevolje;
Vatra gori, a kotlov mjehur.Druga vještica: File zmije feni,
U kotlu kuhati i peći;
Oko tritona i nožni prst žabe,
Vuna šišmiša i pseći jezik,
Adderova vilica i ubod slijepog crva,
Noga guštera i krilo sove,
Za draž moćnih nevolja,
Poput vrele juhe i mjehurića.Svi: Dvostruka, dvostruka muka i nevolje;
Vatrena opeklina i kotlov mjehur.Treća vještica. Ljuska zmaja, zub vuka,
Vještičja mumija, maw i zaljev
Od ravin’d-morskog psa,
Korijen kukute digg’d i ’the dark,
Jetra koja huli na Židova,
Žuta od jarca i listići tise
Srebro u pomrčini mjeseca,
Nos Turkovih i Tartarovih usana,
Prst bebe zadavljene pri rođenju
Jarak-isporučio sirom,
Neka kaša bude gusta i obložite ploču:
Dodajte mu tigrov chaudron,
Za sastojke našeg kotla.Svi: Dvostruka, dvostruka muka i nevolje;
Vatrena opeklina i kotlov mjehur.leem lubany rock the kasbahDruga vještica: Ohladite ga krvlju babuška,
Tada je šarm čvrst i dobar.
Čini se da je prvi sastojak, da, otrovna krastača ispod kamena. To je u to vrijeme možda mogao biti poznati izvor otrova i vjerojatno bi bio doslovan. Tada dobivamo: file zmije fenny. To bi moglo značiti zmiju iz paprike, zvanu i močvara, ali to bi mogla biti i indijska repa, koja je bila poznata i kao zmijsko meso i raslo po močvarama i vlažnim mjestima .
A sada o zabavnim stvarima koje možete pronaći u svom dvorištu ili lokalnoj trgovini: Oko tritona je sjeme crne gorušice. Prst žabe je, kao što smo spomenuli, ljutić. Vuna šišmiša samo je božikovina, koja se u mnogim narodnim imenima naziva i krilima šišmiša, a pseći jezik je korov koji se naziva gonič . Adderova vilica je biljka koja se zove dodavački jezik a ubod slijepog crva je ... pa, da, ovaj je grub. Slijepi crv je vrsta zmije.
Gušterova noga je teška. Ali to bi mogla biti dojka, koja se tako zvala Gušterin rep . Jer to bi moglo biti izgubljeno ime. Noge i prsti na rukama često su se odnosili na lišće biljaka, dok bi rep mogao značiti stabljiku, a crijeva korijenje. Ili bi mogao biti obični bršljan . Owletovo krilo moglo bi biti kokoš, još jedna otrovna biljka.
Mjerilo zmaja vani zvuči prilično lijepo, ali opet, nije toliko daleko vani kao što bi se moglo činiti. Moglo bi se odnositi na zmajsku krv, što je narodni naziv za crveni sok ili smolu određenih stabala, a spaljuje se kao tamjan i zapravo vrlo jednostavno kupiti . Ili je možda referenca na ... estragon. Da, latinsko ime kulinarske biljke je Artemisia dracunculus i povezano je sa zmajevima. Tko je znao! Zub vuka je vučja bana, još jedna biljka koja je prilično otrovna.
Vještica mumija, jednako je jeziva koliko zvuči, jer su mumije u prahu u 16. stoljeću ljekarnice koristile kao sastojke, a mnoge su bile i lažne. Maw i zaljev su želudac i grlo a ravin’d sea-sea shark, znači gladan morski pas, pa ... to je pravi slučaj za želudac morskog psa. Pretpostavljam da je starom Billu trebalo nešto što se rimovalo s tamom. Korijen kukute prilično je ravno prema naprijed, a poput božikovine, vučje koze, ljutića i ostalih sastojaka neslavno je otrovan.
Sad najgori sastojci: Jetra koja huli na Židova. Ne samo da je to grubo, već je i antisemitsko! Postoji biljka koja se zove lutajući Židov, ali mislim da nije povezana, ali ovo bi moglo biti referenca na nju jevrejska mirta, vrsta metle. Žuć jarca, je, ovca, kozja žuč. Ali opet, ovo bi moglo biti izgubljeno ime. Kantarion, biljka koja se puno koristi u magiji, a u medicini se naziva kozje uho. Kozji list je medljika, zato odaberite.
Listovi tise su kora stabla tise. Tise su otrovne i povezane su sa smrću. Turčin nos je još jedan rasistički. Pronašao sam da je jedno mjesto na kojem se ovo nalazi referenca na biljnu kapu Turks, ali kako je taj cvijet porijeklom iz Sjeverne Amerike, nisam siguran da bi Shakespeare to znao. Usne tartara, možda su korijen tartara ili ginseng.
Prst rađene zadavljene bebe zvuči prilično grozno, ali opet, puno narodnih naziva za bilje je zvučalo. Krvavi prst bio je naziv za Foxglove, još jednu biljku koja je, pogađate, vrlo otrovna. Također se zvalo vilinski prsti . Tigrov chaudron znači tigrov utrobu, ali je bio naziv za ženski plašt, biljka .
I završavamo s babunovom krvlju. Ovaj je vjerojatno zapravo bio krv, ali ... od pjegavog gekona. No, primjetno je da su se suze babuške u nekim starim biljnim zapisima odnosile na obični stari kopar.
Pa eto vam. Ta su narodna imena postojala iz puno razloga. Da bi biljni recepti bili tajni, da bi se olakšalo prepoznavanje, a možda i samo da bi stvari zvučale jezivije. Shakespeare bi pojeo ove stvari (metaforički) i povisio ih je na vrhunac u Macbethu, što je djelomično napisano kako bi dodvoravalo škotskom kralju Jamesu, koji je bio opsjednut lovom na vještice.
Ne bih preporučio izradu ovog piva kod kuće iz mnogih razloga, a glavni je u tome što bi bio vrlo otrovan, ali sljedeći put kad budete u trgovini pazite na oko tritona jer je bliže nego što bi se moglo činiti.
(Slika: Tri vještice, MacBeth, James Henry Nixon, Britanski muzej, 1831, Wikimedia Commons)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
