x muškarci obiteljsko stablo s imenima
Amerikanci su koristili neki ... šareni jezik za opisivanje rasprave sinoć. Od shitshowa do clusterfucka do mnogih vijesti, samo zaboravljajući neizgovoreno pravilo protiv nepristojnosti i pišući koji je ovo kurac? mnogi od nas koriste psovke da izraze svoje bijes i uzrujanost.
Ali to također uzrokuje pomalo problema kada je riječ o prijevodu onoga što se trenutno događa u Americi za strane publikacije. Na primjer, The Asahi Shimbun (koja je japanska publikacija i jedna je od pet nacionalnih publikacija u zemlji) imala je malo problema sa shitshowom, koji Dana Bash iz CNN-a izbio je odmah nakon ... prikaza .
I, pogledajte, njihov prijevod nije baš pogrešno .
Rasprava je postavila strane medije da se trude dekodirati vlastite, često šarene, denuncijacije rasprave. Za Asahija Shimbuna, vodeće japanske novine, izazov je bio prijevod shitshowa. Njihov odgovor: emisija koja je poput sranja , dio članka s naslovom, Najgora rasprava ikad. Deutsche Welle, njemačka javna televizija za globalnu publiku, smatrala je potrebnom definirati clusterfuck kao složenu i krajnje nesređenu i loše upravljanu situaciju: zbrkani nered.
je li tracee ellis ross udata
Da budem iskren, osjećam se loše za bilo koju stranu publikaciju koja pokušava shvatiti što se dovraga trenutno događa u Americi, jer sve što radimo je vrištanje. Sinoć bi se Rachel Maddow samo nasmijala kad bi se nešto dogodilo, pa čak je i Joe Biden samo zahihotao 90% vremena. Nitko od nas ne zna što se događa, a onda smo vani i smišljamo riječi kako bismo izrazili koliko je država ove države apsolutno užasna.
Iako je većina kineskih medija ignorirala raspravu, Hu Xijin, urednik Kine Global Times , tweetovao o kaosu kakav je naša vlada trenutno:
Dvojica političkih vođa SAD-a očito nisu pokazali uzornu ulogu američkom narodu u tome kako se upustiti u debate. Takav kaos u vrhu američke politike odražava podijeljenost, tjeskobu američkog društva i sve brži gubitak prednosti američkog političkog sustava. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. rujna 2020
Dakle, Asahi Shimbun, niste u krivu. To je predstava koja je poput sranja, baš kao i ostatak ove zemlje. Upadamo u kaos bez načina da se izvučemo i svaki naš korak naprijed vodi do stubišta pogrešaka koje padamo. Dakle, da, naš jezik sada postaje malo šareniji da tako kažem, ali ... možete li nas kriviti? Ovo je predstava koja je poput sranja.
čuo sam da je kylo ren isjeckan
(preko @War_Kittens na Twitteru , slika: Olivier DOULIERY i Brendan Smialowski / AFP)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
