Jedan od najuzbudljivijih filmova koji su ove godine izašli s festivala bio je indie Dnevnik tinejdžerice (sada u širem izdanju). Film je adaptacija grafičkog romana spisateljice / umjetnice / profesorice Phoebe Gloeckner i iako nije autobiografski, temelji se na vlastitim iskustvima odrastanja. Proces gledanja njezinog rada na ekran trajao je više od deset godina i vidio je kako je nekoliko redatelja izrazilo interes za projekt prije nastanka filma iz 2015. godine.
Umjesto da je lik Minnie Goetze dao u ruke filmašu s dugom filmografijom, Gloeckner je napokon dao prava komičarki Marielle Heller, prvo kao predstavu, a na kraju i kao filmsku adaptaciju u film u kojem glume Kristen Wiig, Alexander Skarsgard i Bel Powley kao Minnie. Gloeckner je govorila o iskustvu viđenja njezinog djela i zašto je vrlo osobna priča tako široko privlačna.
Lesley Coffin (TMS): Umjesto da je direktan prijevod iz knjige u film, postoji i predstava koju je Marielle Heller napisala, režirala i glumila. Je li vam se Marielle prvotno obratila u vezi s njezinim zanimanjem za adaptaciju knjige kao predstave?
brak Batmana i Batmana
Phoebe Gloeckner: Upravo se to dogodilo. Razgovarao sam s nekoliko redatelja odmah nakon izlaska knjige i jednostavno nisam mogao raditi s idejama koje sam dobivao od njih. Tako sam nekako zaboravio na pretvaranje u film, a onda me nekoliko godina kasnije Marielle kontaktirala i htjela to napraviti kao predstavu. Bila je mlada i vrlo entuzijastična, i jednostavno je voljela knjigu i bila je vrlo ustrajna.
Razgovarala je s ljudima za koje sam znala da se pokušaju domoći mene, a kad smo se napokon povezali, bio sam klonuo kad je rekla da želi napraviti predstavu, jer knjigu nisam mogao zamisliti kao predstavu. Pa sam rekao u redu, probajte i stvarno nisam mislio da se od toga može napraviti predstava niti sam pretpostavljao da se nikad neće prikazati, pa se činilo kao neka vrsta rizika bez rizika, jer bi to bilo sjajno igrati i ljudi bi to vidjeli, ili bi bilo sranje, a nitko to ne bi vidio. Predstava se razlikuje od filma jer film ima trajni pečat.
Predstava je bila sjajna, a ja sam bio zapanjen. Nedugo zatim pitala me bi li mogla snimiti film i mislim da joj je izvođenje predstave pružilo iskustvo potrebno za snimanje filma, jer prije toga nije ništa napisala i režirala. Predstava mi je demonstrirala da bi mogla snimiti film.
ETC: Koji su bili razlozi zbog kojih ste oklijevali potpisati prava direktorima koji su vam se ranije obratili?
Gloeckner: Posebno mi se svidio jedan direktor i nekoliko sam puta ručao s njim. Volio bih njegove prethodne filmove koji su imali određeni ton koji me nije baš uvjeravao da će knjigu nužno prilagoditi kao i ja. Ali za vrijeme našeg zadnjeg zajedničkog ručka, kad sam htjela potpisati, rekao mi je da će se Minnie udati za dečka svoje majke, u što jednostavno nisam mogla vjerovati. Mislim da je još jednom pristupio knjizi, jer prvo što mi je rekao je da nikada više neću gledati isto tinejdžerice. I mislim da je mislio, umjesto da ih nije razumio, jednostavno nije znao da toliko razmišljaju o seksu.
ETC: Naravno da imamo. Mislim da se za mene ono što se zaista ističe u priči jest to što je Minnie vrlo specifična, njezine misli i ideje o životu, obitelji i seksu osjećaju se vrlo univerzalno. Nakon pisanja knjige, kada ste shvatili da publika ima osobnu vezu s likom Minnie?
Gloeckner: Knjiga se temelji na mojem vlastitom iskustvu, ali ja općenito negiram da je autobiografska jer nije sve ili ništa. Riječ je o pomno osmišljenom romanu koji je namijenjen čitanju kao fikciji. Dakle, radeći to, lik se temelji na meni kao tinejdžeru, a kao tinejdžer sam se mrzio.
Ali nisam mogao napisati knjigu koja mrzi tog lika. To ne bi stvorilo nikoga drugog poput nje. Zato sam morao postati sav shizofreničar i odvojiti se od nje i pokušati o njoj razmišljati kao o bilo kojoj osobi. Ne bilo koja djevojka, već bilo koja osoba - i ja je volim. Dakle, činjenica da mi je puno ljudi tijekom godina pisalo i govorilo mi da njihova životna iskustva tijekom odrastanja nisu bila nimalo slična mojim ili Minnie - da nisu imali ista iskustva - već da su njezine misli i komplicirani unutarnji život bili toliko poznato me raduje. To je bio idealan odgovor za mene kao spisateljicu i nadam se za film, jer priča nije o seksu - već o tome da postanem osoba. U njemu se jednostavno dogodi puno seksa.
ETC: Kao film punoljetnosti, čini se kako je Minniein veliki emotivni trenutak shvatio da joj ne treba vanjska provjera, jer napokon može voljeti sebe takvu kakva jest. I to je vrlo moćna scena koja može svjedočiti toj epifaniji i jednom s kojim se mnogi ljudi vjerojatno poistovjećuju, bez obzira imali li iskustva s Minnie ili ne. Je li vam to bio cilj Minniein lik?
nemam prijatelja na facebooku
Gloeckner: Da bilo je. Minnie dolazi iz posebno siromašnog obiteljskog okruženja, a nitko se ne tapša po glavi i govori joj da je sjajna ili da može uspjeti. Dakle, stvarno da bi preživjela, morala je naučiti voljeti sebe i mislim da se toliko ljudi tako osjeća - tinejdžeri, mladi ... čak i stariji ljudi. Svatko tko prolazi kroz prijelaznu fazu u životu prolazi kroz ovu vrstu mržnje prema sebi i sumnje, i zato, mislim da je ta poruka - da svi moramo naučiti voljeti sebe - vrlo važna lekcija.
ETC: Što je to tijekom 70-ih, posebno kada su Minnie i njezina majka iz prve ruke doživjele ženske udove, što je toliko važno za knjigu i film?
kralj lavova protiv kralja lavova 2
Gloeckner: Pa, to je priča zasnovana na mojim iskustvima i tada se to dogodilo. Ali smiješno je da je Minnie vrsta post-seksualne revolucije. Sjećam se da sam imao 8 ili 9 godina i čuo sam kako su opekline grudnjaka, a zatim i pobačaji postali legalni. Još nisam ni imala mjesečnicu, ali sjetite se da sam razmišljala u sebi, tako sam sretna jer će ovo sve biti gotovo dok postanem žena i svi će biti jednaki. Tako sam nekako odrasla misleći da sam ravnopravna i pretpostavljajući da će to svi razumjeti, ali u stvarnosti shvaćate da postoje bezbrojne prepreke za žene, od kojih su neke vrlo suptilne.
ETC: Smiješno je jer shvaćate da Minniena majka vjeruje u feminizam i jednakost te seksualno oslobađanje, ali onda Minnie kaže neke stvari koje se upravo kose s tom ideologijom.
Gloeckner: I mislim da to nije nužno proizvod njezinog vremena, ali vaša vas djeca odražavaju - ili barem vi mislite da to čine. Pa ako vam ne izgledaju privlačno, reći ćete nešto i komentirati, a mislim da od nje ima i malo ljubomore i mržnje prema sebi. Stoga mislim da su njezini komentari proizvod njezine vlastite nesigurnosti, a ne proizvod staromodnih ideja.
ETC: Kakva su bila vaša početna razmišljanja o uključivanju animacije u film?
Gloeckner: Marielle je to odlučila uključiti, a mislim da ne bih ni sama to pomislila ili barem ne takvu animaciju. Ali djeluje kao kinematografski uređaj. Minnie nije animatorica; ona je umjetnica koja crta. U knjizi ona zapisuje u svoj dnevnik; ona ne snima zapise na kasetu. Ali možda ovi bolje funkcioniraju na ekranu i mislim da ne narušavaju duh knjige.
ETC: Što vas je u početku privuklo tome što ste crtač i ovakve priče pišete kao grafičke romane?
Gloeckner: Svi počinjemo istovremeno pisati i crtati, vjerojatno oko vrtića. Jednostavno sam oduvijek volio crtati, a ljudi su mi uvijek govorili da sam izvrstan umjetnik, uključujući i tatu. Nisu mi se uvijek svidjeli moji crteži, ali poticali su me da ih nastavim raditi. Ali za mene ne može biti ništa luđe od gledanja statične slike, jer želim da ona priča, a riječi i slike su u mojoj glavi suštinski povezane.
Tako se sjećam stvari, a slike funkcioniraju vrlo različito od riječi u priči. Postoji neposrednost slika - ideja se pojavljuje vrlo brzo, a slike možete gledati dalje i vidjeti više detalja, dok su riječi riječi i one stvaraju drugačiju vrstu pogona. Jednostavno se moram služiti i jednim i drugim kad pričam priču.
ETC: Budući da se lik temelji na vama samima, jeste li željeli imati ikakvog uvida u to tko će biti glumljen u ulozi Minnie?
james van der beek iran
Gloeckner: Marielle je vodila stvari pored mene i pričala mi o Belu, i shvatio sam da je Bel dobra glumica i da može postati bilo koji lik. Ali dogodilo se i da je Bel imala životnih iskustava koja su joj poslužila kao odgovor na priču, i u tom smislu smatrao sam da je savršena za tu ulogu. Doista se povezala s Minnie. I način na koji izgleda - ne sliči ni meni ni Minnie, ali transformirala se i izgleda poput Minnie u filmu. To je samo čarolija filma ili je ona toliko dobro glumila lik da je poprimila te osobine. Mislio sam da je sjajna.
ETC: Jedna od veza koja mi se učinila zaista zanimljivom, ali uvijek je bila u pozadini je kako je Minnie komunicirala sa svojom mlađom sestrom, jer je sa svojom sestrom Minnie imala priliku nekome pokazati naklonost i prekinuti ovaj lanac koji postoji između majke i kćeri. Osim uloge koju je njezina sestra imala u pripovijesti, zašto je taj odnos između sestara bilo važno uključiti u priču?
Gloeckner: Mislim da je to važna poruka, jer gledatelju daje nadu. Postoje sve te labave strune koje bi gledatelju trebale dati nadu u budućnost, i to je jedna od njih. Mislim da je taj odnos nevjerojatno važan i nije tako neobičan. Trenutno radim puno posla u Meksiku, pišem knjigu i razgovaram s ljudima koji su vrlo, vrlo siromašni i često vidim djecu koja čine neku vrstu potporodice u postojećim obiteljima.
Možda je njihov otac mrtav ili je roditelj na drogama, a djeca jednostavno ne dobivaju ono što im treba, ili će glumiti i napadati jedni druge, ili će se brinuti jedno za drugo - ili oboje. Postoji fizičko sjećanje na to da su se dobro ponašali prema bratu i sestrama, ali i da su nas tukli; Minnie i njezina mlađa sestra imaju takav ljubazan odnos. Minnie će pobijediti Gretel, ali onda će požaliti i reći će joj da je voli, tako da je to komplicirana veza koja može raniti, ali i zacijeliti. Nada se da je izlječenje ono što se pamti.
ETC: Kad ste vidjeli film sastavljen, kako je bilo vidjeti vaše djelo kako netko drugi tumači?
megalyn echikun probudila je legende sutrašnjice
Gloeckner: Bilo je stvarno čudno. Kad sam prvi put vidio predstavu, toliko me to pogodilo da sam plakao. Film, toliko je ljudi bilo više zainteresirano za njega od predstave, pa je postojala određena doza samosvijesti. Dakle, gledao sam film, ali i publiku.
Morao sam preklinjati Sony da mi dozvoli da još jednom pogledam film i napokon su mi poslali link, jer sam se jednostavno morao smiriti i pogledati. Što ga više vidim, to mi se više sviđa, ali ne znam koliko bih ga puta mogao gledati, a da ne izgubim razum. Ali mislim da je to izvrstan film i ima puno razlika, ali to vrijedi za svaki film temeljen na knjizi. Knjige su obično duže od filmova, a filmovi moraju dodati glazbu kako bi pritisnuli vaše tipke i učinili da se u tom trenutku osjećate na određeni način. Događa se toliko različitih stvari, pa se jednostavno morate nadati da je opći osjećaj iz knjige nekako preveden, a mislim da je i bio.
ETC: Kad je adaptacija započela, jeste li htjeli biti dio odlučivanja i surađivati s Marielle i producentima ili ste se htjeli držati na distanci?
Gloeckner: Nikada to zapravo nisu bili, jer ikad sam razgovarao samo s Marielle i postali smo prilično bliski. Nekoliko je puta boravila u mojoj kući i shvatila sam da se zaista odnosi na knjigu. Razlog zbog kojeg se ljudi odnose prema knjigama je taj što im knjiga govori i njihova vlastita iskustva, a ta iskustva utječu na to kako ćete protumačiti lik.
Bilo mi je lako shvatiti da bih, ako bih trebao biti jako angažiran, samo trebao snimiti film. Razmišljao sam o tome, ali nisam više želio živjeti s ovom pričom. Moram raditi i druge stvari, pa je Marielle bila toliko iskrena osoba s toliko iskrene ljubavi prema liku da sam zaključio da je jednostavno trebam pustiti da trči s tim, jer bi bilo teško zamisliti da će to zajebati. Mislim da je ogroman rizik dati prava na svoju knjigu nekome; puno je autora patilo zbog toga. Ali ja ne patim. Zadovoljan sam filmom.
Lesley Coffin je newyorška transplantacija sa srednjeg zapada. Urednica je spisateljice / podcasta sa sjedištem u New Yorku Filmoria i filmski suradnik na Interrobang . Kad to ne radi, piše knjige o klasičnom Hollywoodu, uključujući Lew Ayres: Prigovor savjesti Hollywooda i njezinu novu knjigu Hitchcockove zvijezde: Alfred Hitchcock i Hollywood Studio System .
—Zabilježite opću politiku komentara Mary The Sue .—
Pratite li Mary Sue dalje Cvrkut , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
