Tim ovdje u VIZ-u bio je vrlo uzbuđen što je preuzeo čast lokalizirati Sailor Moon, posebno priznajući da Sailor Neptun i Sailor Uran nisu prijatelji, već zapravo partneri. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- POGLEDAJTE (@VIZMedia) 24. lipnja 2019
Puno Mornar Moon obožavatelji, odrastajući s popularnim engleskim dubom koji je izašao 90-ih, bili su izloženi ideji da su mornar Uran i mornar Neptun (Haruka Tenoh i Michiru Kaioh) bili rođaci, a ne da su ljubavnici. To je, naravno, bio rezultat svrhovite cenzure koja je odlučila da LGBTQ odnosi nisu prihvatljivi za mladu publiku. Srećom, sada je sve više i više ljudi toga svjesno, jer smanjena verzija ne briše njihovu homoseksualnost. Ali ne znači da su problemi završili.
Bilo Sailor Moon: Sailor Stars pogreška u prijevodu koja je na kraju utjecala na to kako bi neki mogli protumačiti odnos mornara Neptuna i Urana, pa je Viz Media, tvrtka koja stoji iza posjeda, brzo krenula na Twitter i riješila pogrešku i dala do znanja ljudima da likovi nisu prijatelji, ali partneri. Erica Friedman, iz Yuricona, bio jedan od prvih koji je prozvao Viz .
To bi se moglo činiti sitnicom, jer je mnogima od nas to općepoznato sada , ali u stvarnosti još uvijek postoji puno ljudi koji misle da je bilo kakvo uključivanje queer likova učinjeno zbog utjecaja.
ne poznajem dobro mornara Mjeseca, ali je li ovo samo trik za usrećivanje LGBT zajednice ili je ovo stvar stvar od prije nekoliko godina?
- Just Girls (@pigerchou) 25. lipnja 2019
Čak su i sada Uran i Neptun neizmjerno popularni, kao što bi i trebali biti. A s obzirom na to da je već jednom izbrisan i ljudi su zabrinuti zbog Netflixovog dub klasičnog animea Neon Genesis Evangelion Također brisanje queer podteksta, Nisam iznenađen što su ljudi bili zabrinuti i željeli su neko uvjerenje. Jer čak i kad mislite da je nešto u kamenu, loš prijevod ili presnimak mogu u potpunosti sve zeznuti.
Da, moj OTP je dobio svoj status natrag. Hvala Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momijina prava mama (@ Aoikun) 24. lipnja 2019
Bilo je krajnje vrijeme da su njih dvoje bili partneri u engleskom pandanu japanske verzije. Bilo je krajnje vrijeme da industrija prepozna istopolne parove u animeu. Hvala Viz što ste se obratili ovome!
- Mori (@mori_kafun) 25. lipnja 2019
Znam to zbog pogreške u tisku, ali izvan konteksta izgleda kao hlad prema Netflix Evangelionu
- tjestenina (@warmpastas) 25. lipnja 2019
Svaka čast Visu što ste ispravljali nepravde tog DIC-a
Nostalgičan koliko god mogao biti ...Svinjske lepinje nisu krafne
Ovo je Usagi
Kunzite i Zoisite obojica su mužjaka
A Neptun i Uran nisu ‘rođaci’ pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25. lipnja 2019
Koje su sinkronizacije napravile promjene zbog kojih i danas bijesite?
(slika: Viz)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
