Fantastični akcijski film Lovac na čudovišta imao je sve međunarodne uspjehe: film je zasnovan na popularnoj igri Capcom, predstavljao je međunarodnu glumačku ekipu s liste A, a za njim je sudjelovao Resident Evil ‘S Paul W.S. Anderson. No, scena od deset sekundi u filmu, koja sadrži rasnu psovku, izazvala je međunarodno zgražanje. Kina diljem Kine povlače film samo nekoliko sati nakon što je otvoren zbog negodovanja na mreži.
U dotičnoj sceni sudjeluje azijsko-američki reper / glumac Jin Au-Yeung (zvani MC Jin) koji kaže: 'Pogledajte me u koljena'. Kakva su to koljena? Kineski. Citat aludira na rasističko pjevanje na igralištu to je progonilo bezbroj ljudi azijskog podrijetla.
Sjajno pisanje u filmu Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
spiderman 3 loš peter- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4. prosinca 2020
Nadalje, nespretno preveden kineski titl za scenu također je izazvao bijes. Prema Varietyju, prizor je postao dvostruko uvredljiv zbog pozivanja na koljena i klečanje, stvarajući savršenu oluju rasizma i ksenofobije koja je brzo razljutila kinesku publiku. Mnogi su krenuli na kinesku platformu društvenih mreža Weibo, gdje je fraza Monster Hun vrijeđa Kinu brzo počela rasti:
Da bi lokalizirali šalu, prevoditelji su u dijalogu uputili na kineski kolokvijalni govor o tome kako muškarci moraju imati dostojanstvo i da ne mogu lako kleknuti. Muškarci imaju zlato pod koljenima i kleče samo do neba i majke, kaže se u grubom prijevodu, podrazumijevajući da svaki put kad čovjek klekne, to bi trebala biti prilika dragocjena kao zlato.
Čini se da je zaključak o povezanosti s rasističkom rimom iz riječi koljena i kineski u kombinaciji s frazama titlova o klečanju natjerao mnoge patriotske mlade gledatelje da vjeruju da trenutak na engleskom mora biti očita uvreda. Još gore, mnogi smatraju da je prijevod - koji zamjenjuje reference na zlato i ne spominje kineski - namjerno prikrivanje kaznenog djela.
I unatoč rigoroznim kineskim pravilima cenzure, razmjena je nekako ušla u konačni rez bez spominjanja problematične scene. Tencent Pictures, producent u filmu koji nadgleda kinesku distribuciju, pokušava se ponovno objaviti Lovac na čudovišta sa uklonjenim mjestom događaja, ali šteta je već načinjena. Nejasno je hoće li se film vratiti, izbrisati scenu ili ne, u kineska kazališta.
Prekid veze između engleskih glasova i kineskih titlova natjerao je ljude da vjeruju da je cijela stvar bila namjerna, a reakcija na društvenim mrežama se pojačala kako su ljudi postajali sve uvjereniji da je to malo protiv Kineza.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5. prosinca 2020
A ljutnja publike nije ograničena samo na film. Capcom igra Svijet lovaca na čudovišta dobivaju kritike na Steamu, jer je od jučer na web stranicu stiglo preko 1.000 negativnih recenzija. Capcom Asia objavio je izjavu o distanciranju od filma na Weibu, rekavši da Nakon što ste saznali vaše mišljenje o filmu Lovac na čudovišta , prikupili smo svačije ideje i izvijestili situaciju o relevantnim tvrtkama, dodajući kako se nadamo da ćemo i u budućnosti ispuniti vaša očekivanja.
Teška pogreška filma posebno je razočaravajuća s obzirom na to da sadrži raznoliku glumačku postavu. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. i Diego Boneta, svi se pojavljuju u filmu o grupi vojnika koji su iznenada prebačeni u svijet ispunjen divovskim čudovištima. Lovac na čudovišta 'Gaff' je pravodobni podsjetnik da raznolika glumačka postava ne oslobađa film rasizma ili uvredljivih stereotipa.
Lovac na čudovišta još uvijek treba biti premijerno prikazan u Americi 25. prosinca, ali nije jasno hoće li uvredljiva scena ostati u američkom rezanju ili ne.
Kako si zajebao ovo loše. Sve što je trebalo bilo je da Milla Jovovich izbo CG čudovišta u odjeći špiljske žene i mačku koja kuha večeru. Mogao si tiskati novac. Kako ste stigli od tamo do ovdje
- mcc (@ mcclure111) 5. prosinca 2020
(preko Raznolikost , istaknuta slika: Coco Van Oppens Photography)
Želite još ovakvih priča? Postanite pretplatnik i podržite stranicu!
- Mary Sue ima strogu politiku komentiranja koja zabranjuje, ali nije ograničena na osobne uvrede bilo tko , govor mržnje i trolovanje.—
