Prošli smo tjedan pogledali povijest ove voljene franšize koja se razvijala u njenoj matičnoj zemlji Japanu. Međutim, spreman sam se kladiti da je jako malo naših prvih Mornar Moon susreti su bili s Usagijem. Umjesto toga, svi smo se umjesto toga zaljubili u Bunnyja ili Serenu. Razgovarat ćemo o tome. Budite spremni naježiti se od nostalgičnog veselja.
Kao što sam rekao prošli tjedan, ovaj će se članak posebno usredotočiti na sjevernoamerički dub, budući da je to taj kojeg ja (i vjerojatno većina naših čitatelja) najbolje poznajem. Ako ste, pak, odrasli s sinkronizacijom na nekom drugom jeziku, apsolutno nas slobodno obavijestite o vlastitim iskustvima s emisijom na kraju posta! Sljedeći tjedan planiramo pisati o fandomu u cjelini, tako da će vaši uvidi sigurno biti dragocjeni.
S jedne od naslovnica DiC VHS.
bill o reilly tides go in
Nakon Mornar Moon postao hit u Japanu, postupno se počeo probijati na međunarodna tržišta. Španjolska i Francuska bile su prve zemlje koje su 1993. godine emitirale vlastite sinhronizirane verzije serije (i usput, trebali biste napraviti kratku pauzu da poslušate Tema pjesme francuske verzije , jer je fantastično glup i previše privlačan. Pričekat ću), a sljedećih nekoliko godina slijedilo je još devet zemalja. Tek 1995. - godinu dana poslije Moćni Morphin Power Rangers emitiran do masovnog uspjeha - da su se sjevernoameričke tvrtke odlučile uključiti u seriju, vidjevši potencijal za borbeni superherojski tim koji je kapitalizirao moć djevojaka. Baš kao što je to učinila Animacija Toei! Kakva slučajnost!
Ali isprva nije bilo glatko jedrenje; u početku nadmetanje između DiC Entertainment i nazvala je druga tvrtkaRenesansni Atlantikizbio zbog prava. Sinhroniziranje anime emisija za američku publiku u tom trenutku nije bilo baš popularno, ali jest imao već prije i bilo bi prilično jeftino - sve što stvarno trebate je dodati nove glasove.Renesansni Atlantik, međutim, želio je učiniti nešto drugačije. Tako su unajmili tvrtku za animaciju pod nazivom Toon Makersproizvesti hibridnu animiranu verziju franšize uživo / zapadne animirane slike i predstaviti je Saban Entertainmentu, tvrtki koja je izvorno prilagodila Kyōryū Sentai Zyuranger u Moćni Morphin ’Power Rangers.
Dogodilo se ... ovo.
Nježno nazvan Saban Moon nakon Saban Entertainment, navedena serija nikada nije došla do produkcije. Gornji glazbeni video učinio , međutim, na kraju su bili za podsmijeh Anime Expo-a 1998., a zatim su se probili na Internet i tamo živjeli u sramoti tik ispod površine Mornar Moon fandom u cjelini.
Iako pravi pilot nikada nije stvoren i ne znamo puno o konceptima koji stoje iza Sabana Moona, mi čini znati od intervju s predsjednikom Toon Makera Rockyjem Solotoffom da su željeli da serija bude što više politički korektna i raznolika. (U stvarnom intervjuu on spada u anime likove koji su bijela zabluda, pa pripazite na to.) Sudeći prema gornjem videu i po celovima likova, to su definitivno postigli. I hajde - znam da se smijemo ovom videu jer je sirov u odnosu na original, ali mi se svi bi vraški gledao ovu emisiju. Devedesete su bile vrlo, vrlo sirasta vremena.
Kad smo već kod celova: dio razloga zašto je Saban Moon vidio takav preporod unutar fandoma je taj što velik broj animacijskih celova počeo je izranjati na eBayu 2012. godine, kao i skripta za 17-minutni dokazni koncept koji je također proizveden. Fanart Sabana Moona postoji , jer naravno da ima. Također, jednom je netko igrao kao Saban Moon . Ta je osoba moj heroj.
Oh, i oni letci za polumjesec na kojima jašu svi izviđači? Oni su na kraju postali Mornar Moon igračka koje ste mogli kupiti , više ili manje.
Na kraju je DiC Entertainment od Bandaija, koji je imao poslovni savez s tvrtkom Toei Animation, nabavio prava za proizvodnju sjevernoameričke proizvodnje Mornar Moon dub. Zabrinuli su se, međutim, da će se djeca zbuniti zbog svojstvene Japanu izvornosti crtića, pa su, uz promjenu svih imena likova u više američka, prirodno odlučili ili urediti sve te dijelove ili napiši oko njih. Svinjske lepinje postale su krafne; Serena je bila glava okruglice umjesto glave okruglice; scene koje su prikazivale ljude kako voze automobile bile su obrnute tako da su volani bili na suprotnim stranama, a japansko je pismo rotoskopirano ili propušteno zrakom.
Sad kad je anime toliko popularan žanr izvan Japana i slavi se, to se praktički čini nezamislivim za modernu publiku. U to vrijeme, međutim, nije bila neuobičajena praksa, posebno promjena imena. Većina je zemalja promijenila Usagijevo ime u Bunny i promijenila njezino prezime kako bi bila bliža njihovim kulturnim očekivanjima u svojoj početnoj verziji podmornice (iako neke, poput Njemačke, Rusije i Indonezije, nisu). Pokémon, Digimon, i Yu-Gi-Oh su također bili podvrgnuti istoj vrsti liječenja kasnije u 90-ima, a to se događa i danas ponekad - što, mislite da su zapravo imenovali Ace Attorney Phoenix u Japanu ?. Pfft.
Upečatljivije su ipak bile teže izmjene sadržaja u emisiji. U Japanu, Mornar Moon izvorno se prodavao malo starijim djevojkama, ali u Sjevernoj Americi bio je usmjeren na mnogo mlađa djeca, pa stvari koje su se djeci smatrale uvredljivima ili uznemirujućima ( UREDI : Japan također ima puno drugačija kulturna pravila za ono što je primjereno djeci, na što bismo također trebali ukazati) da su izrezana. Na primjer, druga epizoda serije koja se u potpunosti bavi djecom koja postaju delinkventi i na istaknutom je mjestu Umino (Melvin u sinhronizaciji, jer što drugo bi li imenovao štrebera?) podižući suknju svog učitelja, nikad nije stigao ovamo. Uklonjeni su i drugi snimci prekrivača, a sekvence transformacije svakog izviđača zrakom su obrisane kako bi se obrisali obrisi njihovih grudi.
parkovi i rekreacija jama
S lijeve strane, originalna Reijeva transformacija u Sailor Mars. S desne strane, Raye s DiC dub. (slika putem WikiMoon )
Oh, a tu je bio i Zoisite, naravno. U originalu je ženstven i vrlo nevjerojatan čovjek u vezi s kolegom muškim negativcem. U dublu, ona je žena. To su učinile i druge zemlje, ali većina - uključujući Portugal, Rusiju, Koreju i Francusku (iako su u francuskoj verziji on i njegov ljubavnik Kunzite bili braća) - držala ga je muškarcem.
Bilo je i puno nasilja koje je također presječeno, poput scena u kojima Tuxedo Kamen ispranog mozga (Tuxedo maska u većini sinkronizacija, jer to zapravo i znači kamen) napada Sailor Moon kasnije u seriji ili gdje se izviđači posebno zaoštravaju jedno s drugim. Najneuobičajenije su to što su posljednje dvije epizode prve sezone, kada svaki od izviđača umire da zaštiti svoju princezu, a zatim ih čudesno oživljava srebrni kristal Sailor Moon, nespretno spojene i izmijenjene tako da su jednostavno otete od Negaverse. A.V. Klub je napravio prilično solidnu analizu posebno ove epizode koju preporučujem ako ste toliko skloni.
Također su promijenjeni ritam, glazba i ton serije, u dobru ili zlu. U osnovi, bili su više ... ’90 -ih. Ljudi su se međusobno nazivali kripazoidima i sanjali komade, takve stvari. Evo videozapisa za usporedbu, scene u kojoj Mamoru / Darien otkriva svoj tajni identitet Usagi / Sereni.
Zabavna činjenica! Sav glas za dub snimljen je od strane tvrtke iz Toronta pod nazivom Optimum Productions, koja je nastavila sa serijom nakon što je DiC otpao. Blagoslovi njihova prekrasna kanadska srca.
Ne sve promjene su ipak bile užasne-užasne-ne-dobre-vrlo loše. Epizoda 4, koja izvorno ima liniju za mršavljenje vrlo protiv masti, prepisan je kako bi bio pozitivniji na tijelo i prihvaćao ga. Imena zlikovaca koja bi se u SAD-u mogla smatrati rasnom ili kolorističkom konotacijom - posebno Tamno kraljevstvo i Crna dama - također su izmijenjena (a ja ću se boriti protiv vas smrt nad zaslugama Negaverse-a. To je Sjajno Ime. Pokušajte to reći naglas sada, samo iz zabave. NEGAVERSE). I unatoč zamjeni spola, glumica koja je glumila Zoycite zapravo je bila jedan od vrhunaca te prve sezone. Bila je, zapravo, nevjerojatna.
Tako, nevjerovatno.
Na kraju svake epizode bio je i preslatki glupavi Sailor Says koji je pokušavao priču pretvoriti u nešto poučno za djecu, poput PSA-a na kraju Kapetan Planet . Jesu li bili nekako pokroviteljski? Vjerojatno da. Ali osvrtanje na njih ispunjava moje srce ovom divnom nostalgičnom toplinom. Kako možete reći loše stvari o PSA-u koji djeci govori da vjeruju u sebe i budu dobri prema svojim prijateljima?
DiC je proizveo prvu sezonu i pol Mornar Moon od 1995. do 96., pokupivši zadnjih 17 epizoda ponekad u 97. (i oh, dečko, kakav je to bio nered - o tome ćemo sljedeći tjedan). U to vrijeme emisija je sindicirana u termin od 6:30 ujutro koji, iako negativno utječući na njezin ukupan broj, nekako nije uspio učiniti nevidljivim tisućama malih američkih i kanadskih djevojaka 90-ih. Nikad se ne sjećam da sam svjesno odlučio gledati TV prije nego što su se moji roditelji probudili dok sam bio tek mali osnovnoškolac, ali oni Mornar Moon pokrivači u kojima sam spavao nisu se samo spontano pojavili na mom krevetu magijom, pa se to u određenom trenutku moralo dogoditi.
Kad smo već kod toga, sjećate li se momci da je jednom bio maraton u showu koji je sadržavao uvodne uloge uživo? Jako mi je drago što nisam.
90-e, VAS.
1998. godine Cartoon Network osigurao je prava na reemitiranje prve dvije sezone, a zatim je pustio u rad Cloverway (međunarodnu podružnicu Toei Animation) kako bi nastavio tamo gdje je DiC stao S i SuperS 2000. godine. Budući da je sada postojao sustav ocjenjivanja TV-a, mogli bi se izvući s više nasilja i zrelih tema u svojoj adaptaciji nego prethodni dub; odbačen je segment Sailor Says, a emisija je umjesto toga malo više usmjerena prema preteensima koji su gledali prvih nekoliko sezona prije pet godina. Cloverway je također bio manje sramežljiv u priznavanju japanskog porijekla emisije i ostavio je veći dio glazbe, otvaranje animacijskih sekvenci, pa čak i neke likove netaknutima.
Unatoč svemu tome, stvari s Cloverwayom nisu bile mjesečevi psi i mornarsko sunce. Pridržavali su se časne tradicije zamjene roda kako bi bila prihvatljivija društvenim normama (u SuperS , presvlačenje Riblje oko postalo je žensko, a ružni, ostarjeli cirkonij muško) i također uredio odnos između Mornara Urana i Neptuna - koji, da bi posudio oblik fraze 30 Rock, potpuno su gaybones jedni za druge - da bi umjesto njih postali rođaci.
Nikoga ne zavaravaš svim onim Bradovim pričama, Michelle.
Ni to što međunarodne verzije Haruke i Michirua nisu bile naklonjene svojim izvornicima: većina sinkronizacija odnos je prikazivala kao strogo platonski. Francuska verzija otišla je korak dalje, tvrdeći da se Haruka pretvara da je muškarac koji skriva svoj identitet, a samo Michiru pretvarao se biti joj djevojka. Francuska verzija zvuči čudno, momci.
Posljednja sezona animea, Zvijezde , nikad nije stigao u Sjevernu Ameriku. Obožavatelji su nagađali da je to zbog likova koji su često mijenjali rodove, nesmetanih smrtnih slučajeva i čitave gomile golotinje na kraju serije. Međutim, to je zapravo zato što je Toei - a samim tim i Cloverway - ušao u sukob s tvorcem serije Naoko Takeuchi i izgubio prava na franšizu. Iako su Starlightsi dospjeli na televiziju u drugim zemljama (premda su ih obično mijenjali ili cenzurirali na neki način kako se ne bi mijenjali od muškog do ženskog spola; u Italiji su zapravo podijeljeni u tri različita brata i sestre blizance koji su samo zamijenili su se međusobno), obožavatelji engleskog govornog područja koji su željeli znati kako je serija završila morali su ili pronaći fanove ili se nositi s razočaranjem.
Ali Ja htio dub ime! Mogao sam biti ‘Stevie!’ TO JE SPOL NEUTRALAN!
I to je bilo to, neko vrijeme. Toei nije želio prodati prava više nijednoj tvrtki, pa je emisija godinama ostala u hladnom stanju, poput toliko budućih stanovnika Crystal Tokia. Sve do Neo Queen Serenity - mislim, sve dok se Viz Media nije pojavila, naravno. O tome više u sekundi.
Ali što je s mangom, koju vjerojatno pitate? O putovanju u Sjevernu Ameriku manje se može reći, dijelom i zbog toga što je na njemu napravljeno mnogo manje strukturnih promjena nego na crtiću, a tako manje i urnebesne zabave za praćenje. Priču je na engleski preveo Mixx (kasnije Tokyopop) i prenio u SAD i Kanadu 1998. godine, nakon što je prvi dub već bio završen, radi udruživanja Mixxine a zatim u Nasmiješi se m agazin. Mixx je, naravno, imao svoj dio kontroverzi na kraju poslovanja, ali čini se da je malo njih izravno utjecalo Mornar Moon , svoj prvi veliki prijevodni projekt.
Iako je američka verzija mange bila namijenjena i mlađoj publici od uobičajene Mixxove karte (mislilo se da nije kao mladi kao izvorni dub), bilo je vrlo malo značajnih strukturnih promjena u cjelokupnoj priči. Unutarnji izviđači zadržali su svoja imena s dubla, a prezimena s izvornika - osim Usagija, koji je bio Bunny. Vanjski izviđači u potpunosti su zadržali svoja izvorna imena, jer dub Cloverway još nije izašao.
axe sprej za tijelo reklama 2015
Naravno, mnogo se više nijansiranih aspekata japanske kulture izgubilo u prijevodu, a knjige su prelistane tako da su čitale slijeva udesno. Ali, u cjelini, iskustvo čitanja mange bilo je mnogo zadovoljnije nekome tko je mogao biti frustriran načinom na koji je kretao Cloverway. Znate, bez rođaka ili slično. Suprotno, zapravo! Svi bio totalno gaybones!
Iz Mixxa Zvijezde trčanje. Tri nagađanja zašto je ovo moj omiljeni prijevod ove scene.
Međutim, drugi dijelovi prijevoda Mixx ... nisu sjajni. Kao, tipkarske greške svugdje, zašto to ovako čudno sročite, a ne sjajno? Osobito se sjećam vrlo živopisnih scena u luku Mrtvog mjeseca kada bi Hotaru trebao recitirati Drugi dolazak Williama Butlera Yeatsa, ali nitko iz Mixx tima nije shvatio da je pjesma izvorno napisana na engleskom i da je umjesto toga izravno prevela japanski prijevod. Pustinjske ptice bile su, blago rečeno, ogorčene.
Tek nakon Mornar Moon je završeno da je Tokyopop doista zakoračio prevođenjem i počeo je držati knjige u izvornom formatu s desna na lijevo. Do tada su već izgubili prava na seriju i nisu je mogli ponovno objaviti; sva su Mixx izdanja sada rijetka i već nisu tiskana. Ako su vaše kopije slične mojima, vjerojatno se i raspadaju.
Da je ovo bilo prije četiri ili pet godina, priča bi tu završila - nema više anime, nema više manga, idi i nađi sebi neke fanove. Ali držite se, kolega Moon, dorks! Zbog toga ogroman preporod popularnosti o kojem smo razgovarali prošli tjedan, sada mnogi načini obožavatelja Mooniea mogu popraviti svoj problem. Toei je 2010. pregovarao o pravima na emitiranje Mornar Moon naMediaset u Italiji, što je prvi put da je serija pokupljena izvan Japana otkako su međunarodna prava pala 2004. godine.
Potom je 2011. godine Kodansha USA najavio namjeru da publici koja govori engleski prikaže deseta izdanja mange, kao i prvi prijevod Kodno ime Wa Sailor V . Verzija Kodansha, iako nije uvijek savršena i ponekad gramatički nezgrapna, općenito je prihvaćena kao bolja od one Mixx.
Iz Druga šansa za Sailor Moon Mangu Michiru je osoba ljudi. Vrlo elegantna koja ne bi cijenila takav razgovor.
Nedavno, Najavila je Viz Media da ne samo da su osigurali prava na neobrezanu, izvornu japansku verziju Mornar Moon , ali također će smanjiti izvornu seriju i the Mornar Moon Crystal ponovno pokrenite koji će pasti na petom. Nejasno je kada će dvije sinkronizirane verzije pasti na Huluu (ludo ću pretpostaviti i reći da će ih sigurno biti na nadolazećim DVD-ima i Blu-Ray izdanjima), ali klasična japanska serija izlazi dvije epizode svaki ponedjeljak, a nova serija emitirat će se dva puta mjesečno na Crunchyroll, Hulu i NicoNicoDouga. Uzbuđenje? Uzbuđenje!
Ovisno o tome koga tražite, dub i izvorne prevedene verzije Mornar Moon su nezgrapna, rasistička i homofobna ruganja izvornim oblicima franšize ili su lakše dostupna alternativa s manje kulturnih i vizualnih (za ljude koji ne mogu čitati titlove) prepreka koje treba prevladati. Godine vrijedan intenzivnih komentara ratovi su vođeni u Mornar Moon fandom nad kojim je bolje, s tim da podmornica obično prvo iskače zbog autentičnosti. Ali većina nas još uvijek puno duguje Sereni i Bunnyju, čak i znajući kakav neukusan ditz može biti. Zapravo, mnogi od nas širom svijeta nikada ne bi dobili priliku zaljubiti se u Sailor Moon kakvu je sada poznajemo, bez ovih početnih prijevoda, koliko god ponekad mogli biti užasni.
Pa evo vam, Mornar Moon dub. Hvala na vašem Negaverseu, vašem neugodnom dijalogu, vašim sirastim, a ipak vrijednim lekcijama morala i na ispravljanju nepravde i trijumfiranju nad zlom (a to valjda znači i nama). Možda vas nema, ali nikada nećete biti zaboravljeni - ponajviše zato što ne možemo izbaciti vašu vragolastu verziju tematske pjesme iz glave.
carska koračnica u duru
Sljedeći tjedan: FANDOM FANDOM FANDOM. Raspravljamo o kampanji Save our Sailors, kampanji Moon Animate Make-up, prekomjernosti mornarskih zemalja i kako Mornar Moon utjecao na sve nas kao zajednicu. Postat će glup.
- Smiješno sveobuhvatna povijest Mornar Moon - 1. dio: Izrađeno u Japanu
- U Mjesečevo ime, Prvo Mornar Moon Crysta l Prikolica je ovdje
- Službeno Mornar Moon Premijerna zabava isključuje muškarce bez pratnje
Pratite li Mary Sue dalje Cvrkut , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
