Pakistanski pisac Khaver Siddiqi jučer je na Twitteru objavio nesretni snimak zaslona s nedavnog DC-a Superman / Wonder Woman Godišnjak #dva :
dugi john srebrni veliki ulov
Evo zašto @Čudo pobjeđuje @DCComics - potonji misli da govorimo pakistanski. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5. siječnja 2016
Scena je smještena u selu Šimšala , grad koji je Siddiqi ispričao Buzzfeed čak sam i ja kao Pakistanac morao potražiti Google. No premda je DC možda proveo neko istraživanje kad je odabrao mjesto priče, čini se da nisu mogli obaviti niti najbezobnije provjere činjenica kad je pakistanski bio u pitanju. Pakistanski nacionalni jezik je urdu, a zemlja također ima nekoliko regionalnih jezika, uključujući Sagradio je , koji se koristi u Shimshalu. Nijedan od tih regionalnih jezika ne uključuje pakistanski, jer to nije prava stvar .
Siddiqi, koji kaže da se nada da će DC učiti od Marvela i Kamala Khana, i preporučuje Tim Muhafiz i Zindan američkim čitateljima zainteresiranim za čitanje stripova pakistanskog porijekla, rekao nam je to
Kao Pakistancu nije bilo dobro kad netko nije uzeo 2 minute da putem Googlea potraži koji je moj jezik. DC Comics je mogao imati barem jednog urednika koji je rekao da se zaustavi na drugom, hajde da proguglamo, hoćemo li? Ili ako će koristiti likove različitih nacionalnosti, barem odvojite vrijeme da ih pravilno prikažete - mislim da su odabrali Shimshala, koji je sam po sebi prilično udaljeno mjesto u Pakistanu, pa mislim da je provedeno neko istraživanje.
Jasno je da je ovo bila lijena pogreška DC-a. Ali ovaj je godišnjak ujedno i upozoravajuća priča o potrebi za raznim kreativnim / uredničkim timovima i odgovornosti koja dolazi s predstavljanjem marginalizirane skupine. Očito je da je vjerojatnije da ćemo svi počiniti činjenične pogreške i propustiti nijanse dok pišemo o iskustvima koja osobno nismo upoznati. To je jedan od mnogih razloga zbog kojih je DC Comics važan da nastavi širiti svoju bazu talenata uz diverzifikaciju svojih knjiga.
glas meg iz herkula
Istodobno, marginalizirani ljudi u metaforičnoj sobi ne bi trebali biti odgovorni samo za pisanje različitih priča ili progovaranje o neautentičnim i nepoštivnim prikazima. Tijekom prošlogodišnjeg Gala nacionalnog festivala knjige, autor Gene Luen Yang podijelio je neke sjajne misli koje se ovdje čine relevantnima o tome kako svi autori bi se trebali truditi da napišu različite likove - i kako bi se tvorci trebali okajati zajeba na pakistanskoj razini:
Bojimo se pisanja znakova različitih od nas samih, jer se bojimo da to pogrešno shvatimo. Bojimo se onoga što bi Internet mogao reći.
vatreni amblem sudbine lezbijski odnosTaj strah može biti dobra stvar ako nas tjera da radimo domaću zadaću i budemo pedantni u našem kulturnom istraživanju. Ali ovaj strah prelazi granicu kada se toliko uplašimo da potiho donosimo odluke protiv iskoračenja iz vlastitog identiteta.
I recimo da dajete sve od sebe. Uložite sav trud koji možete. Ali onda kad vaša knjiga izađe, Internet se naljuti. Polako shvaćate da je Internet možda jednom u pravu. Napravili ste kulturološki pogrešan korak. Ako se to dogodi, utješite se činjenicom da čak i manjkavi likovi mogu nadahnuti. Ispričajte se ako je potrebno, odlučite učiniti bolje i krenite dalje.
Osobno smatram da bi dio 'domaće zadaće' o kojoj Lang ovdje govori trebao biti za pisce koji bi se trebali savjetovati s ljudima, a zatim im odati priznanje - ljudima koji možda imaju više osobnih spoznaja o temi nego oni. Kako je objasnio Siddiqi Fuzija ,
[...] Sjećam se da je pisac stripova Greg Rucka pitao svoje pratitelje na Twitteru govori li netko od njih farsi: pitao je, retweetao sam i mislim da je na kraju otkrio da mu je netko pomogao. Također je i Google stvarno dobar. Mislim kao stvarno strašno dobro.
I da, kreatori bi i dalje trebali raditi domaću zadaću čak i ako su lik ili tema koju se trude predstavljati samo tangencijalni za širu priču.
Steven Universe epizoda uhvati i pusti
Kontaktirali smo DC s komentarom i ažurirat ćemo ovu priču ako nam se javi.
—Zabilježite opću politiku komentara Mary The Sue .—
Pratite li Mary Sue dalje Cvrkut , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
